Traditional Tales, Untraditionally Told