I would like to present an analysis of two addressing pronominal forms: vós (in Catalan and European Portuguese) and vostè (in Cat.) / você (in Port.), their evolution and current use. The pronoun vós is derived from Latin vos (2^nd person of plural), since 4^th century used as a respectful form of address to one person, later extended to other Romance languages. The use of the form vós has gradually disappeared from the two analysed languages and is currently rarely used in several specific contexts that I would like to present on the basis of survey results, more precisely V-form vós in Catalan, V-form and T-form in plural in European Portuguese.

The forms vostè/você have derived from Latin vŏstra mercēde. Since the Middle Ages they have undergone grammaticalization, via the Spanish reverential locution vostra merced, to their present forms vostè/você, and they have been fixed in the 3^rd person singular. The pronoun vostè is used in Catalan as a V-form to express the distance to the interlocutor, the form você in European Portuguese represents a less formal V-form. Some respondents consider this form to be impolite and rather avoid it; on the other hand, in our results we have observed a slight increase of its use by young people. Nevertheless, the pronominal form você is generally perceived as a controversial form with unsteady usage.

The data were collected by questionnaires (340 Catalan answers, 235 Portuguese answers), through which the pragmatic functions of these forms were analysed. The analysis indicates that the two languages have some of the functions in common (e.g. V-form vós in formal correspondence, in liturgical address, in rural areas in contact with elderly people, with some family members or in literature), but most of them are different (e.g. in school/academic environment). Other interesting results come from an analysis of the digitized texts in the parallel corpus InterCorp regarding the strategies of Catalan translators using the complete tripartite system tu, vós, vostè in their translations.

References

• Basto, C. (1932). Formas de tratamento, em português. Separata da Revista Lusitana, vol XXIX. Porto: Imprensa Portuguesa.
• Bermejo, V. L. (2012). Ustedes instead of vosotros and vocês instead of vós: An analysis through the linguistic atlas of the Iberian peninsula (ALPI). Dialectologia, Special issue III, 60-62.
• Boix-Fuster, E., Milian-Massan, A. (2002), Aménagement linguistique dans les pays de langue catalane. In: Terminogramme: revue de recherche et d´information en aménagement linguistique et en terminologie 103-104. Saint Laurent: Les Publications du Québec, 171-262.
• Carreira, M. H. A. (1998). Délimitation sémantico-pragmatique des formes d´adresse en portugais. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 147-155.
• Cintra, L. F. L. (1986). Origens do sistema de formas de tratamento do português actual. In: Sobre «formas de tratamento» na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 31.
• Coromines, J. (1989), Lleures i converses d´un filòleg. Normes lingüístiques, catalanes: ni antifranceses ni anticastellanes. Barcelona : Club editor, 83-94.
• El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Es a dir. Llibre d´estil de la CCMA. Vós, vostè. Retrived from http://esadir.cat/entrades/fitxa/id/5149
• Flores, M. A. de Sousa (1946). Compilação e breve história de algumas fórmulas de tratamento no português, do século XII à actualidade. Licenciatura em Filologia Românica, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.
• Knollova, E. (2011). Oslovování v současné evropské portugalštině. Praha: Ústav románských studií.
• Matthews, A. (1978). A contrastive study of the personal pronoun system of spoken European Portuguese and spoken Brazilian Portuguese. Frankfurt am Main: Christoph Gutknech, 8-9.
• Medeiros, S. M. de Oliveira (1993). Um modelo psico-sociolinguístico de formas de tratamento.in Actas do VIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Universidade de Lisboa, 330-342.
• Nogue Serrano, N. (2005), Dixi de persona i marcs participatius en català. Tesi doctoral, Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Catalana, 222-257.
• Robinson, J. L. (1980), Sociolingüística i variació semàntica: els tractaments en català. In: Actes del V Col·loqui Internacional de Llengua Dixi de persona i marcs participatius en català i Literatura Catalanes. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 620-637.
• Saraiva, M. da Conceição Pereira (2002). Estudo de Formas de Tratamento no Português Europeu Contemporâneo : contributos para um manual didáctico. Dissertação de Mestrado em Linguística Portuguesa apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Lisboa.
• Wolff, P. (1986), Premières recherches sur l'apparition du vouvoiement en latin médiéval. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 130ᵉ année, N. 2, 370-383.