原文刊載於 香港中文大學 聯合書院刊物《聯合邁進》第六期 (2010年2月)