Experiencia

Informática​

Soy un apasionado de la tecnología actualizado en las últimas tendencias tecnológicas del sector comercial y mercado del consumidor. Mis últimos trabajos incluyen:

Solución de backup y sincronización: 600,000 palabras traducidas y 200,000 revisadas desde el 2012.

Reconocido motor de búsqueda: traductor desde el 2004, más de 4 millones de palabras traducidas y 1 millón revisadas.

Pinterest: traductor de interfaz web, apps iOS y Android, desde el 2012.

Construcción

Conocimiento de primera mano sobre la industria de la construcción y edificación.

Grado en Arquitectura Técnica.

Curso de capacitación técnica y práctica de dos años para arquitectos técnicos registrados.

Experiencia de trabajo como arquitecto técnico para la Municipalidad de Modena y estudios de arquitectos.

Historia, Política y Eventos Actuales

Apasionado de la historia, he leído una gran cantidad de libros al respecto. Excelente conocimiento de la historia y de la politica italiana y peruana.

Traducción de un gran variedad de artículos para la enciclopedia Historia de la Humanidad de Unesco.

gastronomía​

Interesado en la comida y el vino, he traducido diversos proyectos relacionados con comida italiana. Los proyectos llevados a cabo en el 2015 incluyen:

Traducción del francés al italiano de varios artículos para la revista bimestral de FENATI (Federación Italiana de Recolectores y Agricultores de Trufas);

Traducción de un documento de 15 mil palabras del español al italiano sobre el lupino andino.