ਅਨੁਵਾਦ, перевод, ترجمة, prevod, 翻译, Traduction, Übersetzung, Traducción,
PURPOSE
This Interim Guidance for In-Person Instruction at Pre-K to Grade 12 Schools during the COVID-19 Public Health Emergency (“Interim COVID-19 Guidance for Schools”) was created to provide all elementary (including pre-kindergarten), middle, and high schools, as well as their employees, contractors, students, and parents/legal guardians of students with precautions to help protect against the spread of COVID-19 for schools that are authorized to provide in-person instruction in the 2020-2021 school year.
This guidance is intended to address all types of public and private (both secular and non-secular) elementary (including pre-kindergarten), middle, and high schools. In addition to affirming to understand and meet the requirements described herein, school districts, boards of cooperative educational services (BOCES), charter schools, and private schools must develop individual plans for reopening and operating during the COVID-19 public health emergency. Each plan must meet the minimum standards set forth in this guidance and reflect engagement with school stakeholders and community members, including but not limited to administrators, faculty, staff, students, parents/legal guardians of students, local health departments, local health care providers, and, where appropriate, affiliated organizations (e.g., union, alumni, and/or community-based groups). Specifically, each school district, BOCES, charter school, and private school must develop and submit to the New York State Department of Health (DOH) and the New York State Education Department (NYSED), or the State University of New York (SUNY) for charter schools authorized by SUNY, a plan that, at minimum, covers:
(1) Reopening of school facilities for in-person instruction,
(2) Monitoring of health conditions,
(3) Containment of potential transmission of the 2019 novel coronavirus (COVID-19), and
(4) Closure of school facilities and in-person instruction, if necessitated by widespread virus transmission.
CORE HEALTH AND SAFETY PRINCIPLES AND DEFINITIONS
• Responsible Parties: Responsible Parties shall be responsible for developing the plan, affirming to having read and adhere to this guidance, and meeting the standards set forth herein. For school districts and BOCES, the district superintendent, or another party as may be designated by the district superintendent, and for private and charter schools, the head of school, or another party as may be designated by the head of school, as the Responsible Parties. The designated party can be an individual or group of individuals responsible for the operations of the school or schools.
• Face Coverings: Responsible Parties must maintain protocols and procedures for students, faculty, staff, and other individuals to ensure appropriate personal protective equipment (PPE) is used to protect against the transmission of the COVID-19 virus when on school grounds and in school facilities. Specifically, appropriate PPE means, at least, an acceptable face covering, which is strongly recommended to be worn by all individuals at all times but is required to be worn any time or place that individuals cannot maintain appropriate social distancing. However, if face coverings are to be worn by all individuals at all times, Responsible Parties should allow students to remove their face covering during meals, instruction, and for short breaks so long as they maintain appropriate social distance. Acceptable face coverings include but are not limited to cloth-based face coverings, and surgical masks that cover both the mouth and nose.
• Social Distancing: Responsible Parties must maintain protocols and procedures for students, faculty, and staff to ensure appropriate social distancing to protect against the transmission of the COVID-19 virus when on school grounds and in school facilities. Specifically, appropriate social distancing means six feet of space in all directions between individuals or use of appropriate physical barriers between individuals that do not adversely affect air flow, heating, cooling, or ventilation, or otherwise present a health or safety risk. If used, physical barriers must be put in place in accordance with United States Department of Labor’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) guidelines, and may include strip curtains, cubicle walls, plexiglass or similar materials, or other impermeable divider or partition.
• Spaces: To reduce social density, Responsible Parties should consider and assess additional and/or alternate indoor space(s) that may be repurposed for instruction or other required purposes in support of in-person instruction within the school facility, school grounds, municipal facilities, municipal grounds, or community (e.g., community centers), as well as outdoor space(s) where health and safety conditions (e.g., allergies, asthma) allow for such potential usage.
• In-Person Instruction: To ensure equity in education, Responsible Parties should prioritize efforts to return all students to in-person instruction at this time. However, based on the dynamic nature of local community transmission of the COVID-19 virus, a phased-in approach or hybrid model combining in-person instruction and remote/distance learning may be necessary at various times through the 2020-2021 school year. In planning for these approaches and models, school plans should indicate if certain students will be prioritized to return to in-person instruction first or more frequently based on educational or other needs (e.g., early grades, students with disabilities, English language learners), given requirements for equity, capacity, social distancing, PPE, feasibility, and learning considerations.
• Cohorts: Responsible Parties should “cohort” students, to the extent practicable, to limit potential exposure to the COVID-19 virus. Cohorts, particularly for younger students, are self-contained, preassigned groups of students with reasonable group size limits set forth by the Responsible Parties in their plans. Responsible Parties should enact measures to prevent intermingling between cohorts, to the extent possible (e.g., separation by appropriate social distancing, particularly if there are multiple cohorts in one area). Responsible Parties should make reasonable efforts to ensure that cohorts are fixed – meaning contain the same students – for the duration of the COVID-19 public health emergency. Faculty may instruct more than one cohort so long as appropriate social distancing is maintained.
• Screening: Responsible Parties must implement mandatory health screenings, including temperature checks, of students, faculty, staff, and, where applicable, contractors, vendors, and visitors to identify any individuals who may have COVID-19 or who may have been exposed to the COVID-19 virus. Specifically, all individuals must have their temperature checked each day. If an individual presents a temperature of greater than 100.0°F, the individual must be denied entry into the facility or sent directly to a dedicated area prior to being picked up or otherwise sent home. Responsible Parties must also use a daily screening questionnaire for faculty and staff reporting to school; and periodically use a questionnaire for students, particularly younger students, who may require the assistance of their parent/legal guardian to answer. Remote health screening (e.g., by electronic survey, digital application, or telephone, which may involve the parent/legal guardian) before any individual reports to school, is strongly advised.
• Transportation: Consistent with State-issued public transit guidance, Responsible Parties must develop protocols and procedures, which include that individuals must wear acceptable face coverings at all times on school buses (e.g., entering, exiting, and seated), and that individuals should maintain appropriate social distancing, unless they are members of the same household. Responsible Parties should encourage parents/legal guardians to drop off or walk students to school to reduce density on buses.
• Food Services: Responsible Parties must continue to provide school breakfast and/or lunch to students who were previously receiving school meals, both on site and remote. For students on site, Responsible Parties must provide meals while maintaining appropriate social distancing between students. Students do not need to wear face coverings when seated and eating so long as they are appropriately socially distanced. Responsible Parties may serve meals in alternate areas (e.g., classrooms) or staggered meal periods to ensure social distancing and proper cleaning and disinfection between students.
• Ventilation: Responsible Parties should increase ventilation with outdoor air to the greatest extent possible (e.g., opening windows and doors) while maintaining health and safety protocols, particularly for younger students.
• Hygiene, Cleaning, and Disinfection: Responsible Parties must adhere to and promote hygiene, cleaning, and disinfection guidance set forth by DOH and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Responsible Parties must train all students, faculty, and staff on proper hand and respiratory hygiene. Responsible Parties must maintain logs that include the date, time, and scope of cleaning and disinfection, as well as identify cleaning and disinfection frequency for each facility and area type and assign responsibility to staff.
• Contact Tracing: Responsible Parties must notify the state and local health department immediately upon being informed of any positive COVID-19 diagnostic test result by an individual within school facilities or on school grounds, including students, faculty, staff, and visitors. In the case of an individual testing positive, Responsible Parties must develop and maintain plans to support local health departments in tracing all contacts of the individual, in accordance with the protocols, training, and tools provided through the New York State Contact Tracing Program. Confidentiality must be maintained as required by federal and state law and regulations. Responsible Parties must cooperate with all state and local health department contact tracing, isolation, and quarantine efforts.
• Return to School: Responsible Parties must establish protocols and procedures, in consultation with the local health department(s), about the requirements for determining when individuals, particularly students, who screened positive for COVID-19 symptoms can return to the in-person learning environment at school. This return to school protocol shall include, at minimum, documentation from a health care provider following evaluation, negative COVID-19 diagnostic test result, and symptom resolution, or if COVID-19 positive, release from isolation. Responsible Parties should refer to DOH’s “Interim Guidance for Public and Private Employees Returning to Work Following COVID-19 Infection or Exposure” regarding protocols and policies for faculty and staff seeking to return to work after a suspected or confirmed case of COVID-19 or after the faculty or staff member had close or proximate contact with a person with COVID-19.
EXECUTIVE SUMMARY
The closing of schools in March 2020 has profoundly affected the lives of New Yorkers. This impact will continue through the 2020-21 school year and beyond. While no one can predict all the challenges that may arise over the coming weeks and months, it is imperative that we plan for a safe and orderly return to school. Without question, our paramount concern is to ensure the health and safety of everyone in our schools, children and adults alike. At the same time, we must also contend with a myriad of complex challenges – catching up on months of lost in-person instruction; addressing students’ social and emotional needs in the wake of this catastrophe; ensuring all students have the ability to participate equitably in remote learning; planning for the possibility of deep budget cuts; and so many others. The Board of Regents and Department's task was to create a framework to help guide schools and school districts as they continue to plan for school to return in the fall, whether instruction takes place in person, remotely, or through some combination of the two. That framework is presented here, in this guidance document. The guidance provides schools and districts with the flexibility they will need to develop and implement creative solutions to their unique, local circumstances. It describes the reopening actions that schools must take and those that are recommended best practices to be considered.
SUMMARY OF THE GUIDANCE DOCUMENT’S PROVISIONS
• Health and Safety: Focused on preventive actions, schools and districts will be required to perform health checks and screenings, per DOH guidance, and recognize signs and symptoms of illness in students and staff; develop plans to maximize social distancing; develop plans to manage and isolate ill persons until they can be sent home; instruct students and staff in proper hand and respiratory hygiene; require wearing appropriate face coverings; and develop cleaning and disinfection procedures for the school in accordance with CDC and DOH guidance.
• Facilities: Schools and school districts should promote social distancing while maintaining existing safety requirements designed to protect students. To accomplish this, schools may expand their physical footprint or change the way they utilize space. Schools should also continue to meet or exceed ventilation requirements and may wish to consult with design professionals to increase ventilation and filtration. Schools must continue to conduct mandatory fire and lockdown drills according to the existing statutory schedule. School leaders will need to plan for these drills to be conducted in a manner that maintains social distancing at exits and gathering points outside the building, while still preparing students to respond in emergencies.
• Nutrition: Schools and school districts should include food service directors in reopening plan discussions so they are able to meet their requirements to provide all enrolled students with access to school meals each school day whether school is in-person or remote; address all applicable health and safety guidelines; ensure compliance with Child Nutrition Program requirements; and communicate with families through multiple means, in the languages spoken by those families.
• Transportation: The school bus is an extension of the classroom and services should be provided to all students with consistency and equity. Each district will be required to: perform regular school bus disinfection measures; train students and school bus staff regarding social distancing on the bus, at stops, and at unloading times; and train students and staff regarding the wearing of masks. Both students and drivers will wear masks and social distance on the bus. Districts will continue to provide transportation to homeless students, students in foster care, those who attend religious, independent or charter schools – and those with disabilities – just as they always have.
• Social-Emotional Well-Being: As school and district personnel adapt to environments that result in substantially less time spent interacting in-person, ensuring intentional and meaningful inclusion of social emotional learning (SEL) across all aspects of operating strategies is critical to support the well-being and success of students, staff, and families. Along with physical health and well-being, schools and districts must also prioritize social emotional well-being – not at the expense of academics, but in order to create the mental, social, and emotional space for academic learning to occur.
• School Schedules: Schools must create a comprehensive plan for a schedule that includes in-person instruction, remote instruction or a hybrid of both in-person and remote. All plans should be clearly communicated, with as much advance notice as practicable, to students, families and staff. To adhere to state and local health and safety guidelines and ensure social distancing practices, schools may consider various reopening plans and schedules that stagger or alternate their students’ return to campus. Schools should collaborate with district stakeholders when considering alternate schedules.
• Budget and Fiscal: All schools and school districts must continue to meet existing state aid reporting requirements. Additionally, the content of data submissions, such as attendance data, will remain consistent with past practice, except where modified by law, regulation or executive order.
• Attendance and Chronic Absenteeism: Schools must develop a mechanism to collect and report daily teacher student engagement or attendance. While this requirement is straightforward in an in-person setting, a procedure should be developed to make daily contact with students in remote or hybrid settings. Schools may consider for instance, assigning the homeroom teacher or advisory teacher to be the point of contact to touch base with a specific group of students daily. Attendance data must be reported in the student information reporting system or SIRS. School policies and procedures must focus on the academic consequences of lost instructional time and address absences before students fall behind in school. It is critical for schools to use a variety of creative methods to reach out to students and their families who have not engaged in distance learning.
• Technology and Connectivity: Adequate access to a computing device and high-speed broadband is essential for educational equity. Schools and districts must determine the level of access all students and teachers have in their places of residence; to the extent practicable, address the need to provide devices and internet access to students and teachers who currently do not have sufficient access; and provide multiple ways for students to participate in learning and demonstrate their mastery of the learning standards in remote and hybrid instructional models. Schools and districts should provide instruction on using technology and IT support for students, teachers and families and provide professional development for teachers and leaders on designing effective online/remote learning experiences.
• Teaching and Learning: Mandatory teaching and learning requirements include providing clear opportunities for equitable instruction for all students; ensuring continuity of learning regardless of the instructional model used; providing standards-based instruction; ensuring substantive daily interaction between teachers and students; and clearly communicating information about instructional plans with parents and guardians. To allow for schools and districts to adapt to complications caused by the pandemic, certain flexibilities will be authorized, including: flexible student/staff ratio in prekindergarten; extended time for prekindergarten and kindergarten screening to be completed; a waiver allowing districts to convert UPK seats from full-day to half-day (not applicable to Statewide Universal Full Day Pre-K programs); flexibility with the 180 minutes per week Unit of Study requirement; flexibility in the delivery of physical education; allowance for a blend of hands-on and virtual science laboratory experiences; and when appropriate, districts and charters may utilize remote or virtual work-based learning experiences for CTE and CDOS programs.
• Special Education: Schools and school districts are required to provide: a Free Appropriate Public Education consistent with the need to protect the health and safety of students with disabilities and those providing special education and services; meaningful parental engagement regarding the provision of services to their child; collaboration between the Committee on Preschool Special Education/Committee on Special Education (CPSE/CSE) and program providers representing the variety of settings where students are served; access to the necessary instructional and technological supports to meet the unique needs of students; and documentation of programs, services and communications with parents. Schools and school districts should consider in-person services a priority for high-needs students and preschool students with disabilities whenever possible and consider contingency plans developed by the CPSE/CSE to address remote learning needs in the event of intermittent or extended Recovering, Rebuilding, and Renewing: The Spirit of New York’s Schools Questions related to this guidance may be directed to reopeningguidance@nysed.gov 10 school closures.
• Bilingual Education and World Languages: Reopening plans must address the learning loss experienced by many English language learners (ELLs), in both their English language development and their mastery of content area knowledge. The Department has identified the following requirements and considerations that will allow schools to provide ELL services that address the impact of last year’s school closures and prepare them for potential challenges in the coming year. Schools and districts must:
provide all communications to parents/guardians of ELLs in their preferred language and mode of communication to ensure that they have equitable access to critical information about their children’s education;
ensure that all ELLs receive appropriate instruction that supports their college, career, and civic readiness, by providing them the required instructional Units of Study in their English as a New Language or Bilingual Education program based on their most recently measured English language proficiency level;
conduct ELL identification for all students who enrolled during COVID-related school closures in 2019-20, during the summer of 2020, and during the first 20 days of the 2020-21 school year within 30 days of the start of the school year; and
recognizing that all teachers are teachers of ELLs, provide professional learning opportunities related to the instruction and support of ELLs to all educators, as required by Part 154 of the Commissioner’s regulations. Schools and districts should align their policies to the Blueprint for English language learner/Multilingual learner (ELL/MLL) Success; adopt progress monitoring tools to measure ELL proficiency; provide social-emotional learning supports to ELLs in their home language; continue utilizing technology in ELL instruction; support Students with Interrupted/Inconsistent Formal Education (SIFE) and other vulnerable populations; ensure the Emergent Multilingual Learners (EMLL) Profile supports early learning; and support completion of the NYS Seal of Biliteracy.
• Staffing and Human Resources: As schools and school districts create their plans for the 2020-21 school year, they must ensure that all teachers, school and district leaders and pupil personnel service professionals hold a valid and appropriate certificate for their assignment; can continue to utilize incidental teaching when determining how to staff their classrooms; can employ substitute teachers to address staffing needs for the allowable amount of days given their qualifications and teaching assignment; should work with educator preparation programs to identify appropriate ways in which student teachers can support classroom instruction; and should consider whether their currently approved APPR plans may need to be revised in order to be consistent with their plans for re-opening under an in-person, remote or hybrid instructional model.