Glossário Bíblico Hebraico e Grego

Agamos (ἄγαμος) / Agámois [Grego]: Significa literalmente "sem casamento" ou "desimpedido". Refere-se a qualquer pessoa que atualmente não tem um casamento, independentemente do seu passado — ou seja, inclui tanto quem nunca se casou (virgem) quanto quem passou por um divórcio legal.

Aguná / Agunah [Hebraico / Tradição Judaica]: Traduz-se como "mulher algemada" ou acorrentada. É a condição dolorosa da esposa cujo marido a repudiou na prática, mas se recusa a lhe entregar a carta oficial de divórcio (Get), mantendo-a presa juridicamente ao passado e impedida de refazer sua vida de forma honrosa.

Akrasia [Grego]: Significa "falta de domínio próprio" ou "incontinência".

Aner (ἀνήρ) [Grego]: Refere-se ao "marido legítimo". No vocabulário jurídico e bíblico grego, é o varão com quem se estabeleceu uma aliança formal, contratual e devidamente documentada por meio de uma Ketubá.

Apoluo (ἀπολύω) [Grego]: Significa soltar, mandar embora, dispensar ou libertar no sentido de "expulsar". É o equivalente grego exato ao termo hebraico Shalach (o ato cruel do repúdio unilateral e sem documentos).

Apostasion (ἀποστάσιον) [Grego]: Traduz-se como "carta de separação". Trata-se do documento legal e oficial de divórcio que dissolve formalmente o vínculo (equivalente ao Sefer Keritut no hebraico).

Apostereo (ἀποστερέω) [Grego]: Significa literalmente "roubar, defraudar ou despojar". Era o termo usado na antiguidade para descrever fraude financeira ou a retenção maldosa do salário de um trabalhador. No casamento, representa o "roubo conjugal" por meio da privação intencional e unilateral da intimidade devida ao cônjuge.

Bagad [Hebraico]: "Traição" ou "deslealdade"

Basar Echad [Hebraico]: "Uma só carne". É o projeto original do Criador estabelecido desde o Éden para a união matrimonial de fidelidade mútua.

Beit Din [Hebraico]: Refere-se ao tribunal judaico, composto por "juízes e anciãos".

Chamas / Hamas [Hebraico]: Significa "violência, crueldade ou injustiça física". É a violência que descaracteriza a veste protetora do casamento.

Chḗrais (χήραις) [Grego]: "Viúvas". É usada pelo apóstolo Paulo como uma categoria distinta de Agamos em 1 Coríntios 7.

Corbã [Hebraico]: Significa "oferta para Deus". Refere-se à prática hipócrita condenada por Yeshua em que o indivíduo desviava recursos que deveriam sustentar sua família sob o pretexto de consagrá-los ao templo.

Douloo (δουλόω) [Grego]: Significa "estar escravizado, acorrentado ou sujeito ao domínio de um senhor". Representa o cativeiro relacional e espiritual de estar preso a um casamento "fantasma" que já foi destruído pelo abandono do outro.

Echad [Hebraico]: "União" ou "unidade".

Emunah [Hebraico]: "Fé" ou fidelidade ativa.

Enkrateia [Grego]: "Autodomínio".

Ervat Davar [Hebraico]: Significa literalmente "coisa indecente" ou "nudez de uma coisa". Aponta originalmente para uma falha moral grave no casamento, mas foi distorcido por escolas rabínicas liberais para justificar divórcios fúteis.

Gerushah (ְּגרּוָׁשה) [Hebraico]: Significa "a expulsa" ou "a rejeitada". Descreve a dolorosa condição existencial da mulher divorciada que carrega a cicatriz do trauma da expulsão.

Get (גט) [Aramaico / Tradição Judaica]: Termo de origem aramaica que designa o "documento legal de divórcio". Curiosamente, é formado por duas letras (Gimmel e Tet) que nunca aparecem juntas na escrita natural do texto bíblico hebraico, simbolizando que o divórcio é uma força de ruptura antinatural.

Huttamma'ah [Hebraico]: Significa "contaminada". Indica uma incompatibilidade de natureza estritamente relacional e ritual que impede a mulher de voltar ao primeiro marido após ter se casado com um segundo homem.

Jedidias [Hebraico]: Significa "Amado do Eterno", nome profético dado por Deus a Salomão.

Karat [Hebraico]: Raiz verbal que significa "cortar, decepar ou amputar".

Karat Berit [Hebraico]: Significa "cortar aliança". Como as alianças bíblicas eram "cortadas" com sangue, o divórcio requer um contra-corte legal (Keritut) para desfazer o vínculo.

Kesutah [Hebraico]: Significa "as vestes". Na profundidade da Torah, representa o dever de cobertura, abrigo, dignidade e proteção física e emocional que o marido deve estender sobre a esposa.

Ketubah / Ketubá [Hebraico]: O "contrato matrimonial" tradicional que estabelece as obrigações do marido e estipula severas cláusulas de indenização financeira para proteger a mulher caso ocorra a separação.

Malkot [Hebraico]: "Punição corporal" de até 39 chicotadas públicas aplicada ao marido abusivo ou negligente.

Mehavchanah (ִמ ְבח ָna) [Hebraico]: Significa "período de distinção ou discernimento". Era uma carência obrigatória de 90 dias imposta à mulher divorciada ou viúva antes de se casar de novo, servindo como prova biológica da paternidade e amortecedor para evitar decisões impulsivas.

Mias Gunaikos Andra (μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα) [Grego]: Significa literalmente "homem de uma só mulher". Refere-se à fidelidade e à monogamia estrita na situação presente do indivíduo (combate à poligamia e ao concubinato simultâneos).

Mohar [Hebraico]: O "dote de noivado" pago pelo noivo ao pai da noiva.

Onah [Hebraico]: "A obrigação conjugal". Refere-se ao tempo, estação e direito sagrado à intimidade física ativa do casal, assegurado como dever recíproco e pilar inegociável do matrimônio.

Parthenos (παρθένος) [Grego]: Significa especificamente "virgem".

Porneia (πορνεία) [Grego]: Refere-se a relações sexuais ilícitas, "traição" ou imoralidade que viola a integridade da aliança.

Proistemi (προΐστημι) [Grego]: Traduzido comumente como "governar". Significa estar à frente com solicitude, prestar auxílio, proteger e cuidar com amor atento (em contraste com o autoritarismo).

Pyrousthai [Grego]: Viver "abrasado" ou consumido internamente pela queimação de um desejo que ameaça a santidade.

Raca [Grego / Aramaico]: Insultar alguém chamando de "tolo", ato considerado pecado mortal pelo Messias.

Sefer Keritut (ספר כריתות) [Hebraico]: Significa "Livro do Corte". É o documento formal de divórcio que atesta uma "cirurgia espiritual" legítima e definitiva, extinguindo o vínculo anterior para alforriar a vítima de abusos ou abandono.

Shalach (שלח) [Hebraico]: Significa "enviar embora, despedir, expulsar". Refere-se ao repúdio egoísta e desumano no qual o marido descarta a esposa sem lhe dar a devida carta de divórcio, abandonando-a no limbo relacional.

She'erah [Hebraico]: Significa "o mantimento". Refere-se à carne, sustento material e nutrição física que o provedor tem a obrigação de fornecer ao lar.

Sklerokardia [Grego]: Significa "dureza de coração" ou "coração de pedra".

Teshuvá [Hebraico]: Significa "retorno". Refere-se ao processo prático de voltar-se para o Criador, arrepender-se de verdade e manifestar novos frutos de caráter.

Toevah [Hebraico]: "Abominação".

Yatztah chinam [Hebraico]: Significa "sair de graça, sem dar dinheiro". Garante o direito da esposa de se retirar do lar sem prejuízos financeiros caso o marido viole as obrigações básicas de sustentá-la, protegê-la e amá-la.