Cari Bambini,

dall’altra parte dell’Oceano Atlantico, in un continente chiamato Nord America, in uno stato chiamato Maryland, in una contea chiamata Prince George, ed in una scuola chiamata University Park Elementary School, ci sono studenti come voi. Ehm, diciamo quasi uguali a voi. Certo parlano una lingua differente, o hanno abitudini che si discostano un poco dalle vostre, ma vi assicuro che se li conosceste di persona, fareste subito amicizia.

Questi studenti sono madrelingua inglese e spagnola, ma anche cinese, francese o farsi. Io sono la loro maestra di lingua straniera ed insegno loro italiano. Non e’ strano?! Italiano?! Ebbene si, questi ragazzi hanno la fortuna di apprendere una lingua meravigliosa quale la nostra. Certo ce ne sono tante altre belle…quali lingue piacciono a voi? Parlate anche voi una lingua straniera? Quale?

Un giorno, mentre stavamo apprendendo i colori in italiano, ho proposto alla classe terza di creare qualcosa per altri bambini in Italia. Gli studenti si sono subito animati in questo progetto e tutti contenti hanno collaborato per creare immagini da colorare e parole da trovare. Io ho semplicemente facilitato le loro idee ed infine raccolto il materiale portato a termine.

Questo che avete fra le mani e' il risultato del loro lavoro. Lo hanno creato con impegno e con la consapevolezza di aiutare il prossimo. Certo, non immaginavano che sarebbe stato spedito come cura alla noia da Corona Virus, ma credo che questo faccia loro comuque piacere, dato che, in questo momento, dall’altra parte dell’Oceano Atlantico, in un continente chiamato Nord America, in uno stato chiamato Maryland, in una contea chiamata Prince George, a casa loro, essi sono annoiati esattamente come voi.

Apprezzate dunque questo piccolo gesto di solidarieta’, anche nelle sue imperfezioni, ed utilizzatelo come medicina ogni qualvolta vi sentiate annoiati in questi giorni, o nel futuro. Condividetelo pure con amici e parenti e, se vi va, fatevi un bel selfie e speditecelo. Questo animera’ un poco gli spiriti degli studenti di UPES!

Ciao a tutti e ricordatevi che…ANDRA’ TUTTO BENE!

Alice C Roverini

World Language Teacher

Al.commarotoroverini@pgcps.org

Dear Students,

On the other side of the Atlantic Ocean, in a continent called North America, in a state called Maryland, in a county called Prince George, and in a school called University Park Elementary School, there are students like you. Em, let's say almost the same as you. Of course they speak a different language, or have habits that differ slightly from yours, but I assure you that if you knew them in person, you would immediately be friends.

These students are native English and Spanish speakers, but also Chinese, French or Farsi. I am their foreign language teacher and I teach them Italian. It is not strange?! Italian?! Yes, these children are lucky enough to learn a wonderful language like ours. Of course there are many other beautiful ones ... which languages ​​do you like? Do you also speak a foreign language? Which one?

One day, while we were learning the colors in Italian, I proposed to the third grade class to create something for other children in Italy. The students were immediately animated in this project and everyone was happy to collaborate to create coloring pictures and words to find. I simply facilitated their ideas and finally collected the completed material.

What you have in your hands is the result of their work. They created it with commitment and with the awareness of helping others. Of course, they did not imagine that it would be sent as a cure for boredom for the Corona Virus, but I think this will please them, given that, at this moment, on the other side of the Atlantic Ocean, in a continent called North America, in one called Maryland, in a county called Prince George, in their home, they are just as bored as you are.

Therefore, appreciate this small gesture of solidarity, even in its imperfections, and use it as medicine whenever you feel bored these days, or in the future. Share it with friends and relatives and, if you like, take a nice selfie and send it to us. This will animate the spirits of UPES students a little!

Hello everyone and remember that ... Everything WILL BE OK!

Alice C Roverini

World Language Teacher

Al.commarotoroverini@pgcps.org