a los padres

Dear Parents and Guardians,


¡Hola! My name is Michelle Charles, and I will be your child’s Spanish teacher this school year. I want to start off by informing you of how excited I am to work with you and your child. That being said, I would like to briefly introduce myself and provide you with some background information about myself.

Being a non native who greatly benefited from a strong foreign language program, I have long aspired to become a Foreign Language Educator. In pursuit of this goal, I received a Bachelor Degree in Adolescent Spanish Education, from the State University of New York at Cortland. While at Cortland, I also spent time peer tutoring Spanish courses, and also volunteered time at Cortland High School with Life Skills students. I later received a Master of Education degree in Elementary Education to grow professionally as a FLES teacher who teaches cross curricular content.

Having taught Spanish in the primary grades as well as at the Middle and High School levels, I have witnessed how beneficial FLES programs are for students and the community. Here at Cutchogue East I not only plan to build foundational and conversational skills in the target language. I will also support what the students are learning in other content areas, and enhance the learning experience by providing instruction in Spanish that will be delivered in a comprehensible and contextual manner. With this, our kids will not simply learn Spanish but acquire it naturally, truly providing a bilingual experience. Studies have shown that bilingualism promotes focus, empathy, and overall academic performance. I look forward to working with you and your children to see the benefits of a Bilingual Program brought to this community!


Sincerely,

Señorita Charles

mcharles@mufsd.com




Queridos padres,


¡Hola! Me llamo Michelle Charles, y será la maestra de español este año. Quisiera empezar con decirles cuánto ánimo tengo al trabajar con ustedes y sus hijos. Antes de todo, les introduciré un poco.

Como alguien que aprendía el español en la escuela, siempre quería ser profesora de un idioma extranjera. Por eso, recibí una licenciatura en la enseñanza del español a los adolescentes, en la Universidad del Estado de Nueva York en Cortland. Allí, también pasaba tiempo como tutora de español, y además ofrecía tiempo con estudiantes con necesidades especiales. Después, recibí una maestría en la enseñanza primaria para crecer como profesional que enseña una lengua extranjera a los estudiantes menores.

De joven fue testigo de los beneficios del ser bilingüe. Aquí en la escuela de Cutchogue East espero hacer que todos mis estudiantes sean bilingües. Además, apoyaré lo que aprenden en las otras clases en español, mejorando la competencia para los estudiantes que no hablan español mientras enseñando contenido importante a los hispanohablantes. ¡Ansío trabajar con ustedes y ver los beneficios de un programa bilingüe en esta comunidad!



Sinceramente,

Señorita Charles

mcharles@mufsd.com


Dear Parents,

¡Hola! I hope you all enjoyed your summer. My name is Jessica Molina and I will be your child’s Spanish teacher. I am very excited to be joining the FLES department and contribute to the K-12 world languages program at the Mattituck-Cutchogue School district.

As a bilingual speaker, I cannot wait to share the language, culture, and traditions of the many Spanish-speaking countries. In addition to using the Spanish language at a young age, I graduated from St. Joseph’s College with a Bachelor’s Degree in Spanish, Adolescence Education. I have taught Spanish at the high school, middle school, and elementary level. Currently, I am enrolled at Stony Brook University to earn my Master’s Degree in Hispanic Languages & Literature. I cannot wait to further my own language and cultural learning experience and share my new knowledge with my students! On top of my academic career, I also love to travel within the United States and internationally.

My experiences as a Long Islander and a world traveler allow me to incorporate a unique perspective into my teachings. My goal this year is to teach and enhance the students’ abilities to listen, speak, read, and write in Spanish. The students will also discuss, analyze, and compare multicultural history and traditions; working to appreciate similarities and difference across the globe. While developing these skills, I will also be focusing on content-related instruction. Students will further reinforce skills used in other subject areas and information learned in their general education class. I am thrilled to join this wonderful community and see your children grow!


Sincerely,

Jessica Molina

jmolina@mufsd.com






Queridos Padres,


¡Hola! Espero que hayan disfrutaron el verano. Me llamo Jessica Molina y seré la nueva maestra de español. Estoy muy contenta de formar parte del departamento de lenguajes para la escuela primaria y contribuir al programa de lenguajes del mundo de K-12 en el distrito escolar de Mattituck-Cutchogue.

Como una hablante bilingüe, no puedo esperar para compartir el lenguaje, culutra, y tradiciones de muchos de los países hispanohablantes. Además de usar español desde la temprana edad, me gradué de St. Joseph’s College con un título en español y la enseñaza a los adolesentes. Yo he enseñado español a los niveles de secundaría y primaria. Actualmente, estoy matriculada en la universidad de Stony Brook para obtener mi maestría en lenguajes y literatura hispanica. ¡Estoy ansiosa por desarrollar mi lenguaje y experiencia de cultura y compartir mi conocimiento con mis estudiantes! Incluso, también me encanta viajar adentro de los Estados Unidos e internacionalmente.

Mis experiencas como nativa de la isla y como viajera me permite incorporar una perspectiva única en mis enseñanzas. Mi meta éste año es enseñar y mejorar las abilidades de los estudiantes al escuchar, hablar, leer, y escribir en español. Los estudiantes también van a discutir, analizar, y comparar la historia y tradiciones de varias culturas; trabajando para poder apreciar las similitudes y diferencias a tráves del mundo. Mientras desarrollamos estas abilidades, también me enfocaré en la instrución relacionada con el contenido. Los alumnos van a reforzar las abilidades en otras materias e información aprendida en las clases de educación general aún más.

A los padres hispanohablantes, por favor no duden en contactarme si tienen alguna pregunta sobre mi clase o quisieran contactar al maestro(a) principal de su hijo(a). También estoy disponible para traducir y discutir cualquier otro tema con respecto a su hijo(a). ¡Estoy encantada de formar parte de esta maravillosa comunidad y ver a sus hijos crecer!


Sinceramente,

Jessica Molina

jmolina@mufsd.com