我與日語的距離
張○瑜

我覺得很多人一開始在學日文的時候都是從五十音開始，但我自己不一樣，我一直覺得語言的開始應該是興趣，而不是從五十音這種比較制式化的東西開始。像我那時候剛開始接觸日文的時候，老師也是說要從五十音學起，可是我自己的學習方式並不是照著這個路線走。

我那時候的想法是，既然外國人學中文的時候常常會先學一些髒話，那我是不是也可以從這些東西下手？所以我就開始去查日文裡面最常見的髒話，比如說「笨蛋（ばか）」或者是「白痴（あほ）」這種詞。結果我發現，日本的髒話好像也沒有我們中文那麼誇張，甚至有時候翻譯一些中文比較難聽的詞到日文，出來的感覺反而變得很直接，但又沒有真的罵人的那種衝擊感，反而有點像是侮辱，而不是一種情緒性的發洩。

然後我就開始好奇，日本人到底是怎麼罵人的？結果我發現，日本人罵人的方式很特別，比如說他們可能會講「你這輩子不管怎麼努力都不會成功」，這種話超毒的，但卻不會像我們直接罵人那麼粗魯。也因為這樣，我對日本文化產生更多興趣，開始想更深入去了解他們是怎麼用語言去溝通、表達情緒。

我記得當時我在學日文的時候，因為學到了很多新的單詞，就慢慢開始看一些跟日本文化有關的東西，像是動漫、漫畫、電影等等。比如說我那時候用的教材是《大家的日本語》，它教的內容算基本且實用，但有時候也會讓我思考，像裡面常常用到「我（わたし）」這個字，可是其實在日本文化中，過度使用「我」其實會顯得太過自我，是比較不禮貌的用法。這讓我意識到，就算是教科書裡的句子，也不一定適合實際生活使用。

所以如果你真的想學貼近日本人口語的日文的話，單靠教材是不夠的。我會推薦你去看小說或是電影，因為這些語言比較自然、也更接近實際會話。相對的，如果你只看動畫，有些詞彙可能在現實生活中其實用得很少，或者語氣太強烈。像是「うるさい」這個詞，在動畫裡可能角色常常大聲喊出來，但在日本現實生活中，這其實是一句非常有力、甚至有點過火的罵人話，表示你真的很生氣，叫對方閉嘴那種程度。

另外，我覺得學日文這種事情，真的要讓它變成生活的一部分。我自己到了中期學習的階段，除了看影片、小說以外，我還會每天寫日記，然後在日記的下面寫三個新單字。如果那天真的太累，那我就會寫三個自己常常會忘記、但又很常用到的字。這樣子慢慢累積起來，我覺得真的有幫助。

不過我也不是一直都這麼勤奮，我有一陣子真的太久沒碰日文了，結果退步超快，連一些原本會的文法都忘光光。後來是因為我參加了銘傳大學的華語義工，所以又開始重新接觸語言學習。我記得那次我遇到了一位日本的大姐姐，她中文講得超級流利，完全可以跟我用中文溝通，我從她那邊學到很多東西，包含一些日文用法或是文化上的差異。

例如有一次我跟她說「蛤？」結果她就愣住，問我是不是在生氣。原來在日文裡，「蛤」這個反應其實帶有一點情緒，用在比較不爽的時候，跟我們台灣人講話時很自然地說「蛤？」完全不同。還有我以前超愛《庫洛魔法使》，小櫻會講「ほえ〜」這個聲音，我以前也會學她，結果那個大姐姐直接被我嚇到，說這根本就不是一般日本人會用的，只有動畫角色才這樣。還有《名偵探柯南》裡面的「阿咧咧〜」其實也是很小的小孩才會說的。

這些經驗真的讓我覺得，學語言不只是學單字和文法，更重要的是你要了解這個語言背後的文化脈絡。有些詞你看起來很簡單，但實際使用的場合可能不適合，或者可能會讓人誤會你的語氣。

所以我想說的是學語言真的不是只有一套標準答案。對我來說，如果你沒有語感、也不是特別聰明或有天份的話，那最實在的方法就是「土法煉鋼」，靠每天一點一滴地去累積。你必須讓這個語言變成你生活的一部分，不然很快就會忘記。就像你要每天刷牙一樣，讓語言學習變成你生活中的一個習慣，它才會真的留在你腦海裡。

總結一下，我的學習日文方法其實蠻雜的，從最初的興趣出發，不管是髒話、動漫、還是看小說、寫日記，這些方式對我來說都很有幫助。而在這過程中，我也慢慢了解日本的文化、習慣、甚至是講話的方式。我覺得這樣的學習才是最有效也是最有趣的，因為它不是為了考試或成績，而是為了真的「理解」這門語言，以及這門語言所代表的一個民族。