成為教育者的初體驗
當義工教外國人中文
陳○麗

以下的故事為我在擔任華語義工的經驗。我教一位來自澳洲的外國人學習中文以及台灣文化。一開始跟他透過傳訊息的方式得知他也喜愛藝術，我們互相分享作品背後的意義，接著分享文學。

我們的第一次見面在咖啡廳，他請我教導他中文音調的問題，才讓我發現外國人其實很難處理中文音調，我試著以手勢的方式讓他跟著發音。另外還有相似字詞的差異，我透過反覆舉例讓他得知字詞的不同，也請他利用周遭的物品照樣造句，他才慢慢理解句子與字詞的利用，這給我很大的成就感，因為這是我第一次像個老師在教導學生。

以前或許對於自身不是專業華語教師背景而產生了自我否認，沒有信心能夠使外籍生按照自己的方式明白，但之後的我漸漸明白，語言教導的任務，只要自己能使對方明白原本不懂的地方，就算是教學了。同時也體悟到當學生有很多問題時，自己的腦袋會很燒，因為要回答許多方向的問題，所以成為教學者本身也必須不斷的充實自己。成為一位教學者不容易，因為當學生提出問題時，你是他接收知識的第一線傳遞者。

後來，我們去龍山寺、西門町、大稻埕、迪化街等，帶外籍生去走訪他沒去過的地方。他很喜歡台灣傳統的建築，也覺得物價很便宜，他在迪化街買了原住民的紀念品打算送給澳洲的朋友。從他與我的對談，我深深感受到他喜愛台灣以及原住民。我們也很幸運在迪化街，遇上 GQ Suit waking 時尚走秀活動，當時很熱鬧，各種攝影機及明星與粉絲擠滿街道，他拿起相機記錄這一切。

我們在那兒待了許久，我吃了陽春麵，他吃了魯肉飯，我透過菜單讓他知道台灣的料理的模樣，同時他也分享之前在大學期間做過關於「歌仔戲」的專題介紹，使他決定來到台灣一定要親自看歌仔戲的演出，所以我跟他介紹迪化街裡有「大稻埕戲院」，裡面有連續幾天的歌仔戲演出，在之後他自己跑去看演出了。透過擔任義工，我把台灣傳統歌仔戲宣傳出去了！

太陽下山後的晚上，我與他行走於大稻埕碼頭，走到一間廟的廣場上，看見許多健壯的伯伯阿姨，一人擔任歌手，其他人則是在背後擔任伴舞的部分，我與他看得津津有味，有一位伯伯給予我們各一杯薑茶，在寒冷的夜晚得到溫暖，我身邊的外籍生被說「你中文很好耶！」在教學的過程中，有時他需要有思考時間，也有講錯的時刻，但我很習慣的說「你很棒」他同時也教導我少許的英式口音，在最後的見面，他感謝我的耐心。

我一直認為學習一件新語言或是新技能都不容易，而我更在意以鼓勵式使人勇敢說出口、做出來，以引導的方式學習與思考。我覺得勇敢並不是每個人天生就具備的特質，有些人是被隱藏而有些人則是外放型（本來就不怕自己產生錯誤）。

總結，在與他交談的過程中，我感覺離澳洲這個國家不遠了，透過交流認識澳洲各地區的差別，也讓我聽見真實的英式口音，確實比美式發音優雅（我個人的感覺）。

我們約定好彼此再聯絡，雖然短短幾個月，學習語言不容易，有時候確實不太合理解彼此的想法，但「耐心」、「傾聽」、「專注」是在學習語言的過程最重要的助手，包含教學者與被教學者。同時更重要的是，我喜歡教學使人明白的成就感，原來自己可以教導他人，雖然稱不上專業，但也從中體會到角色的變換，例如在擔任教導者的身份就要臨時應變學生的各種問題，同時你自己需要有一定的見識度，在從中尋找資訊給外籍生的時候自己也意外在資訊中獲得了知識。

下次時間如果允許，我想再參加一次義工。