Alfred Traum

שם המתרגם/ת: רון קנטורוביץ'

כיתה: יא4

עמודים: 340

הדמות: ALFRED TRAUM

אלפרד טראום

נולדתי בווינה, בירת אוסטריה, ובאתי לאנגליה ביחד עם אחותי בחודש יוני, שנת 1939.

הגענו ישירות לבית המארח שלנו. היה זה ביתם של בני הזוג צ'ארלס-גריגס, משפחה לא יהודייה מלונדון. את שנות המלחמה ביליתי תחת חסותם, למעט שלוש שנים מתוכן, אשר במהלכן פינו אותי לאזורי הכפר.

לאחר סוף המלחמה, כאשר האמת על מעשי הזוועה בשואה התפרסמה, אחותי ואני היינו בין חסרי המזל הרבים שגילו שכל בני המשפחה שלהם נספו. היה עלינו להחליט האם להישאר לגור היכן שהיינו, או לחזור אל חיק היהדות. החלטנו לחזור לשורשינו וכך עברנו אל העיר מנצ'סטר על מנת להתחיל מחדש את חיינו. עד מהרה נהייתי מעורב בפעילותם של כמה ארגונים, ביניהם ארגון "הבונים".

בשנת 1948, עם תחילת מלחמת העצמאות בישראל, התנדבתי לשרת בצבא הישראלי. בתום השירות חזרתי לאנגליה כדי לשרת במשך שנתיים בצבא הבריטי. את רוב השנתיים הללו ביליתי בתור מפקד בפלוגת טנקים בגרמניה לצד חיל הפרשים האנגלי.

עם השלמת השירות הצבאי שלי, התחלתי ללמוד על מנת לעבוד בתפקידי התקשורת והרדיו עבור צי הסוחר הבריטי. המטרה שלי הייתה לשרת בתור קצין רדיו בצי הסוחר הישראלי שזה עתה נוסד. הצלחתי להשיג  את יעד זה לאחר שנים ספורות, כשהתמניתי לתפקיד ראש יחידת הרדיו בספינת נוסעים שזה עתה נוסדה, "האס-אס ציון". על אותה ספינה בדיוק פגשתי אישה בשם ג'וסיאן, שלימים הפכה לאשתי.

לאחר נישואינו, ג'וסיאן ואני חיינו במשך חמש שנים בחיפה, שם מצאתי עבודה עבור תאגיד המחשוב "IBM". בשנת 1963 עברתי עם אשתי לארצות הברית, ושם אנחנו חיים עד היום. כיום אני עובד בתור מהנדס תקשורת עם חברת "בואינג", ולאשתי ולי יש שלושה ילדים: שני בנים ובת.