Renate Inow

שם המתרגמ/ת: נויה וולבוסקי

כיתה: י9

עמודים: 153-154

הדמות: RENATE INOW

רנטה אינו

לונדון, אנגליה, (אלברפלד)

היה לנו מזל במשפחה שהיה לנו דוד-רחוק עשיר מאוד באנגליה, אח של סבא שלי. הוא בא לאנגליה בתחילת המאה, בגיל מאוד צעיר, על מנת שלא להתגייס לצבא הגרמני. ואז הוא נסע לדרום אפריקה וחיפש זהב.

בזכותו, חלק מחברי משפחתי הצליחו לצאת מגרמניה. לצערי, לא ההורים שלי.

כילדים קטנים בגרמניה, שמענו כמובן על דוד רודולף ודודה וי, אבל הרבה יותר התעניינו במכונית שלהם- רולס רוייס.

הפרידה מההורים שלי הייתה עצובה כמו לרוב הילדים, ואפילו המחשבה על זה היום, עדיין מאוד כואבת. יש לי כמה זיכרונות מהנסיעה לאנגליה, אבל רק לאחרונה, אני מחייכת כשאני חושבת על קבלת הפנים בתחנת ליברפול. בזמן שדיברתי עם אחד מהילדים לידי פתאום שמתי לבד לאישה נאה למראה, שמחזיקה תמונה של אח שלי ושאלה אם אני רנטה. לא האמנתי שהאישה הנאה הזאת יכולה להיות דודה וי. ולמרות שהיא אמרה "כן" כששאלתי אותה אם היא דודה וי, עדיין רציתי להיות יותר בטוחה, והדרך היחידה שיכולתי לחשוב עליה אז הייתה לשאול אודות ה "רולס רוייס?" לא רק שהיא ענתה "כן" היא גם הצביעה על הנהג עם הכפפות הלבנות שעמד מאחוריה. ואז, עם עצב עמוק בלב, נלקחתי לדודה שלי, אחותה של אימי, ושלושת ילדיה, שגם בדיוק הגיעו לפה, נשענת על המושב האחורי של הרולס רוייס ומתבוננת החוצה מהחלון.