Greta Grun

שם המתרגם/ת:אלעד רון

כיתה: יג

עמודים: 131-132

הדמות: Gerta Grun

גרטה גרון

(וויניגר, וינה), ניו-יורק, ארה"ב

שמי גרטה וויניגר גרון. הגעתי לאנגליה מוינה בדצמבר 1938 עם אחד ממשלוחי הילדים. משום שנמניתי עם הבוגרים, נדרשתי לטפל בכמה מן הילדים הקטנים יותר, שהגעגועים הטריפו את דעתם. הדבר היה בדוברקורט.

אני בטוחה כי מי שלא יהיה שהיה אחראי על הסידור הזה התכוון לטוב, אך הם שכחו לתת לנו כלי כתיבה, ויתר על כן בול כדי לשלוח מכתב הביתה. ביודעי עד כמה דאגו הוריי לבתם יחידתם עשיתי את המרב שיכולתי ועבדתי בשביל בול. נכנסתי אל המטבח ומצאתי מדיח כלים נדיב שנתן לי בול תמורת שעת עבודה בה עזרתי לו בערימת כלים. כשהורי, האנס וגרטה וויניגר, קיבלו את אותו מכתב בשמחה עילאית הם לקחו אותו לקולטוסגמיינדה של וינה לחלוק את ה'אוצר' עם יתר ההורים, שעדיין חיכו לאות שילדיהם הגיעו בשלום לאנגליה.

לבסוף הגעתי אל יעדי, בית ילדים קוויקרי ב'איסט אנד' של לונדון, והכרתי מספר אנשים נדיבים ורחבי לב. אני עדיין  מתכתבת עם גברת אחת שבזמנו הייתה המזכירה. שמה ג'ין אנדרסון וכעת היא חיה בגלאזגו שבסקוטלנד. היא הייתה מאלה שממש יצאו מגדרם כדי לגרום לנו הפליטים לחוש בבית. היא ניסתה ללמד אותי אנגלית ומשום שמעולם לא עשתה זאת בעבר סברה שכתבי שייקספיר יהיו התחלה טובה, עד שציינתי בפניה שאולי כדאי לנסות את ה'דיילי ניוז' במקומם.

לאחר שלושה חודשים בערך, ובעזרתם של הילדים בני השלוש עד חמש שתחת אחריותי שהוליכו אותי בחדר, הצביעו על חפצים ואמרו "זה כיסא", "זה שולחן" וכן הלאה, גרמתי לעצמי להבין. עד כדי כך שבמהרה התקבלתי לסדנת החינוך הבינלאומית של מונטסורי, שהעבירה מדאם מונטסורי בעצמה. היא דיברה איטלקית ואחיינה תרגם פסקה בפסקה לאנגלית. לבסוף עברתי את הבחינה וקיבלתי אישור ללמד ילדים עד גיל שתים-עשרה על פי שיטת מונטסורי.

בינתיים, התמזל מזלם של הורי להימלט מוינה על אחד מאחרוני המטוסים בטרם פרצה המלחמה בשלושה בספטמבר 1939. הם נקלטו בשירות מקומי סמוך למנצ'סטר.

מעט לאחר מכן פוניתי מלונדון, כשהבליץ אך החל, לחיות עם משפחה יהודית בניוקאסל שבטיין, מר הארי טאוב ורעייתו, כדי לדאוג לשתי בנותיהם הקטנות והמקסימות אליזבת ואורסולה, בנות השלוש והחמש.

עזבתי את אנגליה לטובת אמריקה במהלך אוגוסט 1940. לבסוף התמקמתי בעיר ניו-יורק. אחי הצעיר הארי הגיע לאמריקה עם משלוח ילדים אחר ורציתי לשהות עמו. נעשיתי גננת. לאחר מכן נישאתי לויליאם גרון- וינאי גם הוא –בניו-יורק, בה אנו חיים מאז. הוספתי ללכת לבית הספר בלילות ולעבוד במשך היום, ולבסוף קיבלתי תואר שני בבריאות הציבור מאוניברסיטת קולומביה ב-1981. כיום אני יועצת בגריאטריה.