Renate R.Cahn

שם המתרגמ/ת: איתן גרוניך

כיתה: י"א4

עמודים: 385

שם הדמות: Renate Cahn

רנאטה כהאן

(הרצוג, קרפלד), סקרבורו, אונטריו, קנדה

הגעתי לאנגליה ב-19 ביוני, 1939, יחד עם אחי מנפרד ועם הלמות כהאן (כיום הארי קורטיס, מתגורר ברויסליפ, מידלסקס, בריטניה), שעתיד היה להפוך לגיסי, למרות שכמובן לא ידעתי זאת בזמנו.

תחילה התגוררתי בבית הארחה במארגייט. זמן קצר לפני פרוץ המלחמה, הגעתי ללונדון והתגוררתי באכסניית ווילסדן ליין. עבדתי במפעל לייצור מוצרי עור קטנים, חגורות וכדומה. ב-1941, בזמן הבליץ, האכסניה הופצצה, והועברתי לאכסנייה אחרת בבלסייז פארק. ביצעתי עבודות הקשורות למלחמה כמפעילת מחרטות עד אחרי המלחמה, ואז חזרתי לעסוק במוצרי עור.

התחתני ב-1944, נולדה לי בת ב-1947 והתגרשתי ב-1949. התחתני שוב ב-1952, הפעם עם גונתר כהאן, אחיו של הלמות. בעלי, בתי ואני הגענו לקנדה בפברואר 1955. ב-1961 פתחנו חנויות לבגדי ילדים, ושם עבדתי 25 שנים. כיום כבר איני עובדת.

אחי, מנפרד, התגייס לצבא הבריטי ונהרג ביום האחרון של המלחמה.