Про Кафедру тюркології 

Кафедра тюркології розпочала свою діяльність у 1995 р. відповідно до наказу ректора про створення  відділення сходознавства, підпорядкованого ректорату в складі трьох кафедр, однією з яких стала кафедра тюркології. У 2001 р. кафедра тюркології увійшла в структуру новоствореного Інституту філології. 

Тюркські мови – це сім’я споріднених мов, широко поширених в Азії та Східній Європі. Загальне число мовців – більше ніж 167,4 млн. осіб. В Україні тюркські народи представлені такими народами як: гагаузи, караїми, кримські татари, кримчаки, уруми, а також азербайджанці, турки-месхетинці, казахи, узбеки, туркмени та ін.

Актуальність вивчення тюркських мов щороку динамічно збільшується, що зумовлено факторами економіки і зовнішньої політики Турецької Республіки, Азербайджану та активним розвитком на політичній арені інших країн тюркського світу.

Щороку здійснюється успішний набір на освітню програму «Турецька мова і література та переклад, англійська мова», що зумовлено динамічним розвитком дипломатичних та економічних стосунків між Україною і Турецькою Республікою.

У 2000 році кафедрою тюркології було здійснено набір студентів за спеціальністю «Узбецька мова і література». У 2002 році – було зараховано студентів за спеціальністю «Азербайджанська мова і література». У 2014 році – відкрито нову спеціальність «Кримськотатарська мова і література» (напрям підготовки 035 – філологія); у 2016 році – здійснено набір студентів на освітню програму «Гагаузька мова і література» (напрям підготовки 014 – середня освіта); у 2017 р. було здійснено набір на освітню програму «Азербайджанська мова і література та англійська мова» (напрям підготовки 014 – середня освіта).

У 2019 р. набір було здійснено на такі ОП, як «Турецька мова і література, англійська мова та переклад» (напрям підготовки 035 – філологія) і  «Тюркські мови і літератури (турецька) та англійська мова» (напрям підготовки 014 – середня освіта) та «Кримськотатарська мова і література, англійська мова та переклад» (напрям підготовки 035 – філологія).

Кваліфікований викладацький склад забезпечує високий рівень завдяки використанню сучасних методів викладання, сучасного мультимедійного обладнання та професійної дидактичної основи. Завдяки своєму інтелектуальному потенціалу кафедра тюркології активно співпрацює з провідними державним організаціями України, посольствами тюркських країн в Україні, місцевими органами влади та культурними закладами, сектором приватного бізнесу та провідними українськими і турецькими бізнесменами.

Наукова діяльність кафедри охоплює широкий діапазон актуальних проблем сучасної тюркології: мовні та літературні зв’язки України з тюркомовними країнами і народами, специфіка етнокультурної лексики, фразеології, морфології та синтаксису тюркських мов, становлення різних галузей тюркського мовознавства, методика викладання тюркських мов україномовній аудиторії.

Викладачами кафедри написані перші в історії української тюркології словники та навчальні посібники з тюркських мов, здійснено переклади художньої літератури, зокрема: І. Л. Покровська «Ділова турецька мова» (К., 2009);І.Л. Покровська «Фонетика турецької мови» (К., 2012);І. Л. Покровська «Турецька мова» (К., 2013); Покровська І. Л., Алієва З. К. «Азербайджанська мова для студентів першого курсу ОС «Бакалавр» (Частина І). Навчальний посібник» (К., 2017); Т. В. Нікітюк «Практикум з граматики турецької мови для студентів 2-го курсу ОС «Бакалавр»» (К., 2018); навчально-методичні посібники: навчально-методичний посібник для студентів історичного факультету О.А. Пишньоха «Турецька мова: тексти та завдання для розвитку усного мовлення. Навчальний посібник» (К., 2017); І.О. Демірезен «Збірка текстів для домашнього читання з азербайджанської мови для студентів-азербайджаністів І-ІІ року навчання ОС «Бакалавр»» (К., 2019), А.С. Емірамзаєва «Історія кримськотатарської мови» (К., 2019);а також монографії І.Л. Покровська «Діалектика релігійного і світського в турецькому мовно-культурному просторі» (К., 2016), З.К. Алієва «Азербайджансько-українські літературні взаємозв’язки другої половини XX  - початку  XXI століття: імагологічний дискурс» (К., 2019); словники «Турецько-український словник фразеологізмів і прислів'їв» (упор. Покровська І.Л., Пилипенко А.В., К., 2017), «Турецько-український словник комп'ютерних термінів» (упор. Покровська І.Л., Хоменюк А.М., К., 2017),  «Турецько-український словник релігієзнавчих термінів» (упор. Покровська І.Л., Шелест Л.М., К., 2017),  «Турецько-український словник термінів образотворчого мистецтва» (упоряд. Арнаут Ф., Телешун К., Сувид С., К., 2019) та ін.; збірки художніх перекладів:  «Троянда запах дарувала, а солов’ї – свій спів» (переклад турецької поезії за ред. І. Л. Покровської) (К., 2013),«Казки кримських татар: зб.: для мол.та серед. шк. К 14 віку» (упоряд. Л. Гуманенко, О. Доля; худож. І. Заруба. Перекладачі: Афізе  Емірамзаєва, СанієЕмірамзаєва, ІринаПокровська, К. 2016);О.А. Пишньоха «Чарівна фея: анатолійські легенди у переказах турецьких поетів / Поетичні переклади українською мовою» (перекладач О.А. Пишньоха, К., 2020);Ф. І. Арнаут «Відомі українські класики Тарас Шевченко та Леся Українка гагаузькою мовою. Для Учнів 5-11 класів. Навчальний посібник для загальноосвітніх закладів з українською мовою навчання» (К., 2011).

Навчальний процес на кафедрі тюркології забезпечують переважно викладачі з науковими ступенями та званнями. Очолює кафедру доктор філологічних наук, доцент І.Л. Покровська. У складі кафедри 16 викладачів, серед яких 1 доктор філологічних наук, 7 кандидатів філологічних наук, 1 кандидат педагогічних наук, 4 доцентів, а також 2 іноземних викладачів, які наполегливо працюють над удосконаленням навчального процесу, оптимізацією навчальних програм і впровадженням прогресивних методик викладання тюркських мов відповідно до найсучасніших здобутків світової тюркології. Переважна більшість викладачів кафедри пройшла довгострокове стажування за кордоном у провідних вищих навчальних закладах тих країн, мову яких вони викладають. На кафедрі навчаються також аспіранти, які працюють над дисертаціями з тюркських мов і літератур.

Високий рівень наукової діяльності кафедри також підтверджують публікації її викладачів у таких наукометричних виданнях, як SCOPUS та WEB OF SCIENCE

Pokrovska I. Formation of media competence of students of humanitarian faculties during the study of specialized disciplines. Information Technologies and Learning tools, 2019, Vol. 71, №3. – P. 215-226.

Алієва З.К. Методологія імагологічного дискурсу та традиції мультикультуралізму в Азербайджанській літературі та культури. Norwegian Journal of development of the International Science. 2018. №24. Р.2. С. 38 – 43.

У рамках підписаних між Київським національним університетом імені Тараса Шевченка й університетами Турецької Республіки угод студенти проходять семестрове мовне стажування за кошти приймаючої сторони у закладах вищої освіти Анкари, Анталії, Ескішехіру, Стамбулу, Киркларелі, Самсуну, а також у країнах Європи (в рамках програм міжнародного стажування «Мевляна», «Еразмус +», стажування в TÖMER, у рамках двосторонніх угод тощо), завдяки цьому студенти кафедри тюркології стають кращими кандидатами на престижні посади під час працевлаштування.

Кафедра тюркології підтримує активні наукові контакти з тюркологічними осередками університетів Турецької Республіки (Анкара, Анталія, Ескішехір, Ерзурум, Карс, Киркларелі, Самсун, Стамбул тощо).

Протягом року кафедра тюркології проводить низку культурно-освітніх заходів, міжнародних науково-практичних конференцій, які спрямовані на розвиток наукового потенціалу студентів, їхнього творчого потенціалу, привчає до відповідальності, що є запорукою успішного майбутнього студентів кафедри тюркології.

Щороку на базі кафедри тюркології проходить феєричний фестиваль під назвою «Тиждень тюркських мов і культур», у рамках якого кожен студент може реалізувати свій творчий потенціал, продемонструвати свій талант, взявши участь у підготовці та організацій свята. Тиждень тюркських мов не має аналогів і є найбільшим святом тюркських культур в Україні, що привертає до нього увагу багатьох провідних теле- і радіокомпаній, представників державних та приватних установ, які пов’язані з тюркською культурою.

Щороку кафедра тюркології бере участь в організації Конкурсу наукових доповідей«Полікультурна ідентичність свята Новруз», якийпроводиться у рамках загальноміського святкування Міжнародного Дня «Новруз», організованого Азербайджанським культурним центром імені Мусліма Магомаєва за підтримки Департаменту культури Київської міської Державної Адміністрації. Викладачі і студенти кафедри тюркології також демонструють свою творчість на феєричному концерті з нагоди святкування Новрузу у Колонній залі Київської міської державної адміністрації спільно з Азербайджанським культурним центром імені Мусліма Магомаєва. 

На базі кафедри тюркології функціонують два центри: “Турецький центр інформації та досліджень”, де зібрано унікальну бібліотеку тюркологічної літератури турецькою, іншими тюркськими й українською і англійською мовами, а також “Центр кримськотатарської мови і літератури”. На базі центрів працюють розмовні клуби, здійснюється показ популярних турецьких фільмів та перекладених кримськотатарською мовою фільмів, проводяться симпозіуми та круглі столи з найактуальніших проблем сучасної тюркології, фотовиставки, майстер-класи турецької, кримськотатарської, гагаузької кухонь.

Традиційними для діяльності Турецького центру інформації та досліджень і Центру кримськотатарської мови і літератури є літературні читання й поетичні вечори, присвячені вивченню творчості турецьких і великих тюркських письменників та поетів, зустрічі з літераторами.

Кафедру тюркології активно співпрацює з  посольствами тюркських країн, а також державними і громадськими організаціями східних країн, мови яких вивчаються студентами кафедри. Зокрема, за підтримки Турецького агентства зі співробітництва та координації при Кабінеті Міністрів Турецької Республіки в Україні (ТІКА) в Інституті філології було відремонтовано і технічно оснащено кабінети турецької мови та літератури, Центри, а також надсучасні лабораторії, оснащені передовим технічним забезпеченням та програмами для здійснення різноманітних типів перекладів.

Кафедра тюркології багато років поспіль забезпечує участь своїх студентів у Всеукраїнській студентській олімпіаді з турецької мови іВсеукраїнському конкурсі наукових робіт, де студенти кафедри тюркології відзначаються вичерпними знаннями, високим рівнем фахової підготовки та виборюють призові місця. 

Головне завдання кафедри тюркології як провідного тюркологічного науково-освітянського осередку в Україні – це підготовка висококваліфікованих викладачів, перекладачів і науковців з тюркських мов і літератур.