Живі ідіоми

Потрапляючи вперше в англомовні країни з пристойним, як вам здається, знанням англійської мови, ви відчуваєте велике розчарування. Виявляється, що побутова мова дуже далека від тих книжкових зразків, з якими ви стикалися в процесі навчання. Вона надзвичайно насичена ідіомами.

Для початку дізнаємось, що ж таке ідіома?

Ідіома - це такий мовний вираз, значення якого інше, ніж випливає зі значень його окремих складових елементів та правил мови. Ідіоми існують в межах конкретної мови, та часто неможливо їх дослівно перекласти.

Саме тому, вивчаючи іноземну мову (в нашому випадку – англійську), слід приділяти особливу увагу темі ідіом. В ідеальному варіанті, їх потрібно вивчити напам’ять, проте для переважної більшості це завдання здається надскладним та необов’язковим. Найзручніше – це мати можливість знайти конкретну ідіому, зрозуміти її значення і побачити, в яких конкретних випадках її можна вживати.