1893 Painting by Isaak Asknaziy of a Jewish Wedding with a Klezmer Band in a Shtetl
My great grandparents, Borukh and Rivke (born Sosne) Rusavsky were born in the shtetl of Dzhuryn, Borukh in 1851 and Rivke sometime in the 1860's. Borukh's father Abram Abba was born circa 1830 in Dzhuryn, as was his grandfather Shimon born 1784, grandmother Dabrish and great grandfather Leyb. At some point prior to 1886, for reasons unknown, my great grandparents moved to the nearby shtetl of Yaruga where all six of their children were born during the late 1880's through 1903. Borukh was distinguished by his long red beard according to my mother Sara, who claimed to remember it, although she was just two or three years old when he died.
The Rusavskys emigrated to New York City separately over a span of five years. First to make the journey was 18-year-old Meir, the eldest, who arrived at Ellis Island in 1907, followed in 1910 by brothers Srul age 19 and Chaim age 15. My grandmother Gitl), age 20, and sister Rise, age 18, arrived together in 1911. The two young women were detained at Ellis Island until their brother Meir could come for them. The last to arrive were my great-grandparents with their youngest child Yosef, age 10. Finally, in 1912, the family was together again.
The Rusavskys settled in a tenement apartment on the Lower East Side of Manhattan. Their address in 1912 was 200 Orchard Street, steps away from what would become the Tenement Museum at 103 Orchard Street. By 1915, the Rusavskys had changed their surname to Rosen, and had Americanized their given names. The family remained in the Lower East Side moving to 186 East 3rd Street after their three eldest children got married. In 1914, my grandmother Gitl who became Gussie, married Solomon Freedman who grew up in Ataki, Bessarabia, a shtetl just on the other side of the bridge that spans the Dniester River. Gussie and Solomon, my grandparents, raised their four daughters in an apartment on East 9th Street, then moved to the Bronx in the early 1940's.
Borukh Rusavsky who became Boris Rosen, died in 1927 and Rivke Sosne Rusavsky who became Rebecca Rosen, died in 1943. They are buried in the Mount Lebanon cemetery in Glendale Queens, NY in the burial section of the Progressive Society of Yaruga. On the headstone of their graves is the inscription: They were loving companions in life and in death they were not parted" [based on 2 Samuel 1:23].
Photo and Story Contributed by Rita Geister Liegner
The following text is from an email that I received from Nadia who was married to my late 1st cousin, Leonid. Leonid was Chaya Sura's son, born in Dzhurin and shared his memories. My father Harry (Gersh) born in 1898, in Dzhuryn, was one of the two sons sent to the US. He left at the age of fourteen.
Leonid and I (Nadia) have always been interested in the history of our families and Leonid talked a lot about his loved ones. Three or four thousand people. The railway divided the village into two parts. On one side of the road, about a thousand people of Jewish nationality lived compactly, on the other side lived Ukrainian families. They lived amicably, but separately. Each side is like two different states.
The Sachs family: Libi and Shimon were the owners of a small bar. At that time it was called "tavern". They had no workers. Everything was done by Libi. She grew vegetables, kept an animal, a bird, Libi cooked all the food. And she also gave birth to four children. The eldest sons are Joseph and Gersh. Libi was able to send them to America before the First World War. Daughter - Chaya Sura born in 1905. When I grew up, I became my mother's assistant in all her affairs. In the photo, this is her, Leonid's mother and your Myron's aunt, your father's sister. A little younger than his sister was the fourth child, a son, he was named Isaac. His fate and the fate of his family are tragic. Isaac died at the front in 1941, his wife and two children, son and daughter were shot by the Germans.
Now a little history: Libi raised the younger children, ran the household. Shimon had little interest in economic affairs, but for that time he was educated, well-read and religious. In 1917, a revolution began in the Russian Empire. But, as always happens in such times, in addition to a fair struggle, criminal groups arose, people had too many weapons. One of these groups, led by Petliura, conducted its bloody affairs in Ukraine.
A group of these people entered the village of Dzhurin and began to rob people. Of course, they decided to rob the Sachs family's farm. Libi Sachs began to defend her property, one bandit shot at her, seriously wounding her. After some time, Libi died from her wounds. Khaya Sura was 13 years old. And she became the mistress of the house. I had to take care of the household, my younger brother and father. My dear! I'm taking a break, to be continued. I love you, I hug you. Nadia
Photos and Story Contributed by Myron Sacks
My great grandfather Max was born in Dzhuryn and left to live in Brooklyn, NY. I know he left behind a number of siblings but as far as I know he didn’t stay in touch with them. His daughter, my great aunt Clara, traveled to Ukraine sometime around the 1976. I learned a little bit from her notes from her conversations with family there. In 1983, my great uncle Jack traveled to Israel and met some of Max’s family members who’d moved there. I put together this short description of my great grandfather Max:
MAX TRACKTIR
AKA: Moische Traktir, Max Trachtier, Mendachem Mendel son of Benjamin
Born: July 10, 1888 in Dzhurin, Podolia, Russia
Death: July 29, 1953 in Queens, New York, heart attack
NYC Arrival: February 5, 1914
Ship: Czar from Libau, Latvia
Parents: Jennie (Gussie) Millstein & Benjamin Tracktir
Buried: Mount Judah Cemetery, Queens
Max came to Ellis Island at age 26 with his first wife, Bertha (Brucha) Trute. He was 5'5". Bertha gave birth to Jack on November 17, 1914. But Bertha died on October 27, 1918 in the flu epidemic. After Bertha died, Max lived in his cousin's house and worked in a leather suitcase factory. In Brooklyn, Max married Fannie Shames (Feiga Schamis) from Proskurov, and their children were George, Helen, and Clara. Despite listing Dzuryn as his birthplace elsewhere, Max's WWII draft form says he was born in Odessa. In Ukraine, he'd been a language teacher and store clerk. He taught many languages. In Brooklyn, he worked in his stationery shop at 5422 3rd Avenue in Brooklyn, NY 60 hours a week, 52 weeks a year, earning $1,200. He was so beloved that neighbors returning from war would greet him before going home to their own families. He left behind a number of siblings in Dzhuryn.
My information about Max’s Siblings in Dzhuryn may not be entirely correct since they are based on choppy handwritten notes from my great aunt Clara: Sisters Surka,Leika, Chaika, Rivka, Liza,Laker; brothers Jacob, Kiva,Yakov, Aaron,
Chaika: In 1919, Chaika loved a man named Lubovich. Wedding date set, her family was killed along the road. Chaika’s husband died a year after their marriage. Chaika died in misery in 1965 at age 75-80 years old. Surka was 93 in 1976 and in good health until around 1973. Her husband was a soldier. Aaron was lovable and smart. He was administrator of a vineyard until he was conscripted into military service and died at the front. He had two children. His daughter Helen married Gorg Tchanigov. She may have been 45 years old in 1976. Her son Gedlia married a Catholic woman and moved to Leningrad. He may have been 43 in 1976. Rivka’s doctor misdiagnosed her with breast cancer and operated. She died from a stomach tumor in 1954 at age 55. Jacob was 12 when Max left for NYC in 1914. Jacob worked in forest administration in charge of trees and animals. In 1933, the Soviets accused him of having gold and put him in Soviet prison for one month. They kept bothering him. As a result, his sisters couldn’t make good marriages and remained poor. One day 9 men and 2 women beat Jacob because he was Jewish. But he escaped in forest.
Kiva worked in accounting. He married Lidika/Lydia. He had two children, Bella and Yasha. Lydia’s parents left Russia (note: Dzhuryn ghetto evacuation in 1944) during the German occupation. Yakov married Olya. Yakov and Olya both lost their spouses and 2 children during WWII. Olya’s husband and 2 children were killed in a concentration camp. Yakov and Olya married and had one child, Leonid. Leonid married Natasha and they had two sons, Vitalik and Ialon.
Laker was 82 in 1976. She was poor and lived alone. Of her was said, “They can’t beg. They’ll die of starvation first.” Surka’s daughter Xenia Tsirulnik: Husband died in 1941 at 30 years old. Xenia had two children, Genya and Yasha/Yakov. Genya married Fima Kosor and had a son named Grisha. Yasha/Yakov married Nusya and had Vova and Ella.
Photos and Story Contributed by Julienne Grey
Eighty-one years after Lydia Traktirshchik crossed the Dniester River in a cattle car in flight of the Nazis, her grandson Edward had to cross it in the opposite direction fleeing the Russians, carrying the family trauma in his heart.
I never wanted to become a refugee, not least owing to the personal story of my grandmother, the late Lidia Traktirshchik, who had a very big impact on me. Grandma was born in Câmpulung — a small and picturesque town in Romania — in 1923. In 1941, when she was just 18, she was deported with her entire family to Ukraine, which was then part of the Soviet Union, to the region between the Dniester River and the southern Bug River known as Transnistria, then controlled by the Romanians. She met my grandfather Kiva in the Jewish town of Dzhuryn in the midst of the Holocaust's inferno. When the war ended, they got married and stayed in the Soviet Union. During the decades to come, the Iron Curtain has created a rift between my grandmother and the rest of her family who immigrated to Israel with the establishment of the state. I too was born in that same town. The story of my grandmother's displacement has haunted me since childhood as a repressed trauma.
After she passed away, I wrote: "You're born in your country and consider it your land, where you will spend the rest of your life. But destiny sometimes has something else stored for you. War shatters all your dreams and uproots you to a foreign land where you have to learn to live far away from your relatives. For 40 long years, letters become your only means of communication with them."
I hoped I'll never have to leave my home, and I stayed in Kyiv even when fierce fighting drew closer to the Ukrainian capital and foreign journalists fled to safety. However, following some very unusual events that threatened my personal security, I was forced to leave Kyiv with a heavy heart.
I am writing these lines from the safety of Chisinau, the capital of Moldova, to which I arrived late last week at the end of an arduous journey.
I am here to stay close to the unfolding events, but even though I do not want to get too far, I am still a refugee.
I crossed the Dniester River, taking the opposite route grandma Lidia had to take 81 years ago. But unlike my grandmother, who was forced to leave her homeland in cattle cars, the rescue mission from heavily bombarded Ukraine organized by the Jewish community was conducted in exemplary order and with impressive efficiency. On the other side, Jews were waiting for us with open arms.
Photos and Story Contributed by Edward Doks, (story originally published by YNet News in March 2022)
Note: See the video that Edward filmed of his grandmother Lidia located in this website's Holocaust section.
Please contact the website owner (see page footer) if you would like to contribute your Dzhuryn family photos, stories, documents, etc. to this page.