567

本書ではザ・ブームの「島唄」を例にとり、若い世代にとっては、日本本土の人間が沖縄音楽を真似て作った曲であっても（古い世代と違って）沖縄音楽と認識していると述べている。若い世代はいったん沖縄文化の外に出たぶん、沖縄文化の価値を再発見したのではないかという。

この文脈において引用されている沖縄のことわざの中で、「キャラマー」と対比されているのは何か。本書中の表記で答えよ。