Mystery solved! Space plasma simulation helps explain the puzzling underestimation of airglow heights by FORMOSAT-2 scientific payload