Simposi «Estudis Escènics»

[ES]

Vincenzo Sansone

«Los proyectos site-specific del Teatro Potlach: la ciudad como escenografía y como dramaturgia»

*Lengua de presentación de la comunicación

El Teatro Potlach es una compañia de teatro italiana que realiza espectáculos site-specific como Ciudades invisibles, inspirado en el libro de Italo Calvino, que explora la memoria de un lugar y la restituye a sus habitantes haciendo emerger una ciudad nunca antes vista; Paisajes contemporáneos, que se inspira en la cultura inmaterial de los lugares, o Yo paisaje – Los secretos del edificio, que a partir de un edificio de especial interés histórico construye su dramaturgia. Los proyectos se desarrollan con un enfoque interdisciplinar y multimedia que implica, además de las artes escénicas, también la antropología, la historia y sobre todo la arquitectura y el trabajo sobre el espacio. De hecho, en el sitio elegido para los espectáculos se construye un camino de aproximadamente 1 kilómetro que se transforma con diferentes materiales. A diferencia de los espectáculos de teatro en los que generalmente el espacio no es vinculante, para estos proyectos el espacio es el núcleo fundador primario. Todos los elementos escénicos y las diferentes actuaciones se encuentran con la ciudad real, que no es un elemento neutro sino un sujeto activo. La escenografía final es en parte construida y en parte existente, pero la construida depende de la existente que la determina. La ciudad no es solo escenografía sino también dramaturgia porque se pone en escena y se cuenta a sí misma. Por esta razón se puede hablar de «dramaturgia del espacio» refiriéndose a dramaturgia, no solo al texto escrito, sino también al conjunto de elementos que componen toda la performance.

Vincenzo Sansone, graduado en Digital Performance por la Universidad la Sapienza de Roma, es doctor en Estudios Culturales Europeos (Universidad de Palermo). Fue investigador visitante en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y en la Universidad Politécnica de Valencia (2016-2017) con una investigación sobre el video projection mapping y sus relaciones con las artes performativas. El centro de su investigación se refiere a las áreas de teatro, danza, escenografía, nuevos medios, animación, tecnologías AR y software culture. Desde 2015 trabaja con el Teatro Potlach (Roma) como actor y escenógrafo digital.

[CAT]

«Els projectes site-specific del Teatre Potlach: la ciutat com a escenografia i com a dramatúrgia»

El Teatre Potlach és una companyia de teatre italiana que realitza espectacles site-specific com Ciutats invisibles, inspirat en el llibre d'Italo Calvino, que explora en la memòria d'un lloc i la restitueix als seus habitants fent emergir una ciutat mai vista abans; Paisatges contemporanis, que s'inspira en la cultura immaterial dels llocs, o Jo, paisatge - Els secrets de l'edifici, que a partir d'un edifici d'especial interès històric en construeix la dramatúrgia. Els projectes es desenvolupen amb un enfocament interdisciplinari i multimèdia que implica, a més de les arts escèniques, també l'antropologia, la història i sobretot l'arquitectura i el treball sobre l'espai. De fet, en el lloc triat per als espectacles es construeix un camí d'aproximadament un quilòmetre que es transforma amb diferents materials. A diferència dels espectacles de teatre en què generalment l'espai no és vinculant, per a aquests projectes l'espai és el nucli fundador primari. Tots els elements escènics i les diferents actuacions es troben amb la ciutat real, que no és un element neutre sinó un subjecte actiu. L'escenografia final és en part construïda i en part existent, però la construïda depèn de l'existent que la determina. La ciutat no és només escenografia sinó també dramatúrgia perquè es posa en escena i s'explica a si mateixa. Per aquesta raó es pot parlar de «dramatúrgia de l'espai» referint-se a dramatúrgia, no només al text escrit, sinó també al conjunt d'elements que componen tota la performance.

Vincenzo Sansone, graduat en Digital Performance per la Universitat la Sapienza de Roma, és doctor en Estudis Culturals Europeus (Universitat de Palerm). Va ser investigador visitant a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona i a la Universitat Politècnica de València (2016-2017) amb una investigació sobre el video projection mapping i les seves relacions amb les arts performatives. El centre de la seva investigació es refereix a les àrees de teatre, dansa, escenografia, nous mitjans, animació, tecnologies AR i software culture. Des del 2015 treballa amb el Teatre Potlach (Roma) com a actor i escenògraf digital.

[EN]

«The Site-Specific Projects of Teatro Potlach: The City as Set Design and Dramaturgy»

Teatro Potlach is an Italian theatre company that carries out site-specific performances such as Invisible Cities, inspired by Italo Calvino’s book, which explores the memory of a place and gives it back to its inhabitants, letting a never seen before city appear; Contemporary Landscapes, inspired by the intangible culture of the places; and I Landscape – The secrets of the building, which creates its dramaturgy based on a historical value building. The projects are developed with an interdisciplinary and multimedia approach that involves, in addition to the performing arts, anthropology, history and above all architecture and the work on a space. Indeed, on the place chosen for the performance, the company builds a path of about 1 kilometer that is transformed by means of different elements. Unlike theatre shows where the space is generally not binding, for these projects the space is the primary founding core. All the stage elements and the performances are linked to the real city, which is not a neutral element but an active subject. The final set design is partly built and partly real, but the built one depends on the real one that determines it. The city is not only set design but also dramaturgy because it is staged and tells itself. For this reason we can speak about “dramaturgy of space”, referring to dramaturgy, not only to the written text but also all the elements that create the whole performance.

Vincenzo Sansone, master’s degree in Digital Performance at Sapienza University of Rome, holds a PhD in European Cultural Studies from the University of Palermo. He was a Visiting Scholar at Pompeu Fabra University in Barcelona and the Polytechnic University of Valencia, researching video projection mapping and its relationship with the performing arts. The focus of his research concerns these areas: theatre, dance, set design, new media, animation, AR technologies, and software culture. Since 2015, he has been working with Teatro Potlach (Rome) as an actor and digital set designer.

Report abuse