[CAT]
Pep Fargas
«Lluèrnia, escenografies de llum i foc a l’espai públic»
*Llengua en què es presentarà la comunicació
Lluèrnia ‒ Festival del foc i de la llum és un esdeveniment anual que se celebra a Olot el segon dissabte de novembre i que convida creadors de diverses disciplines a plantejar una nova mirada sobre els espais urbans de la ciutat amb el foc i la llum com a protagonistes. Formalment acull instal·lacions efímeres dissenyades per artistes visuals, arquitectes, escenògrafs, il·luminadors... que durant sis hores transformen els carrers, les places i altres espais públics en escenografies transitables, algunes interactives, mitjançant efectes produïts per la llum i el foc. La comunicació vol presentar el festival i oferir-lo com un entorn real on experimentar els projectes dissenyats pels alumnes d’escoles d’art, escenografia i il·luminació.
Pep Fargas. Nascut l’any 1954 a Barcelona, és gestor cultural. Vinculat al món del teatre des dels anys escolars, a partir dels anys 80, quan s’instal·la a Olot, participa com a actor en tots els muntatges de la companyia Zootrop Teatre. Junt amb Xavier Bulbena i Xavier Ruscalleda, impulsa la creació del Col·lectiu Teatral de la Garrotxa, el Fòrum de Teatre i la Factoria de les Arts. Als anys 90 dirigeix diversos muntatges del Pimpampum Foc!, entre els quals Dantesc i Verntallat. El retorn dels remences. Del 1999 al 2005 és regidor de Cultura d’Olot i del 2005 al 2011 fa de gerent de Transversal, xarxa d’activitats culturals. El 2012 crea Lluèrnia ‒Festival del foc i de la llum del qual ’és el director gerent. Recentment ha dirigit diverses companyies locals i Despistats, una producció de la Companyia Pepa Plana i Toti Toronell.
[ES]
«Lluèrnia, escenografias de luz y fuego en el espacio público»
Lluèrnia ‒ Festival del fuego y de la luz es un evento anual que se celebra en Olot el segundo sábado de noviembre y que invita a creadores de diversas disciplinas a plantear una nueva mirada sobre los espacios urbanos de la ciudad con el fuego y la luz como protagonistas. Formalmente acoge instalaciones efímeras diseñadas por artistas visuales, arquitectos, escenógrafos, iluminadores... que durante seis horas transforman las calles, plazas y otros espacios públicos en escenografías transitables, algunas interactivas, mediante efectos producidos por la luz y el fuego. La comunicación quiere presentar el festival y ofrecerlo como un entorno real donde experimentar los proyectos diseñados por los alumnos de escuelas de arte, escenografía e iluminación.
Pep Fargas. Nació en Barcelona en 1954 y es gestor cultural. Vinculado al teatro desde la escuela, a partir de los 80, cuando se instala en Olot, participa como actor en la compañía Zootrop Teatre. Con Xavier Bulbena y Xavier Ruscalleda impulsa la creación del Col·lectiu Teatral de la Garrotxa, el Fòrum de Teatre y la Factoria de les Arts. En los 90 dirige varios montajes de PimpampumFoc!, entre los cuales Dantesc y Verntallat. El retorn dels remences. Entre 1999 y 2005 es concejal de Cultura de Olot y, entre 2005 y 2011, ejerce de gerente de Transversal, xarxa d’activitats culturals. En 2012 crea Lluèrnia ‒ Festival del fuego y de la luz del cual es director gerente. Recientemente ha dirigido algunas compañías de teatro locales y Despistats, una producción de la Companyia Pepa Plana y Toti Toronell.
[EN]
«Lluèrnia, Sceneries of Light and Fire in the Public Space»
Lluèrnia ‒ Festival of Fire and Light is an annual event held in Olot on the second Saturday of November, which invites creators from diverse disciplines to re-approach the urban spaces of the city, with fire and light as protagonists. Formally, it hosts ephemeral installations designed by visual artists, architects, set designers or lighting designers, who for six hours transform streets, squares and other public spaces into scenic scenarios, some interactive, using effects produced by light and fire. This presentation seeks to introduce the festival and present it as a real environment to experience the projects designed by the students of art, stage design and lighting schools.
Pep Fargas was born in Barcelona in 1954 and is a cultural manager. Involved in theatre since his school years, from the 1980s and living in Olot, he worked with the company Zootrop Teatre as an actor. Along with Xavier Bulbena and Xavier Ruscalleda he was behind the creation of the Col·lectiu Teatral de la Garrotxa, the Fòrum de Teatre and the Factoria de les Arts. In the 1990s he directed several productions of PimpampumFoc!, including Dantesc and Verntallat. El retorn dels remences. From 1999 to 2005 he was Councillor of Culture at Olot City Council and, from 2005 to 2011, manager of the company Transversal, xarxa d’activitats culturals. In 2012 he created Lluèrnia ‒ Festival of Fire and Light, and is its managing director. He has recently directed some local theatre companies and Despistats, a production by the Companyia Pepa Plana and Toti Toronell.