[EN]*
Mehmet Kerem Özel:
«Two Theatre Performances in Urban Public Spaces in Istanbul»
* Llengua en què es presentarà la comunicació, amb traducció simultània al català
Downhill Gifts and After That; After Her are two productions staged in urban public spaces in Istanbul. Although their mise-en-scènes use the actor-audience relationship in different ways, they have close similarities concerning their productions, their choices and their ways of using the site and the content. Both are staged in the same historical district of Istanbul, namely Beyoğlu, and both deal with the urban regeneration and transformation of the city. Thus, both productions are closely related to gentrification by means of cultural, social, economic, demographic and historic contexts of the urban public space they address. The goal of this paper is to study and compare their use of the city in the context of the existing urban environment and in the context of the actor-audience relationship.
Mehmet Kerem Özel is Associate Professor of Architectural Design and Theory at the Architecture Department of Mimar Sinan Fine Arts University in Istanbul, Turkey. His research and teaching focus on architectural design and theory, theatre architecture, religious architecture and memorial architecture. Since 2009 he has been writing reviews about dance and theatre performances for various journals and magazines in Turkey. Since 2014 he has been a member of the International Association of Theatre Critics – Turkey Section. in 2014, he designed the set for the dance piece Hiatus by Gizem Bilgen.
[CAT]
«Dues intervencions teatrals en espais públics urbans a Istanbul»
Downhill Gifts i After That; After Her són dos muntatges en espais públics urbans d'Istanbul. Tot i que utilitzen la relació actor-espectador de maneres diferents, ambdós presenten similituds relatives a les seves produccions, les seves opcions i les seves formes d'utilitzar l’espai i el contingut. Els dos es presenten al mateix districte històric d'Istanbul, concretament, Beyoğlu, i aborden el tema de la regeneració i la transformació urbana de la ciutat. D'aquesta manera, els dos muntatges estan estretament relacionats amb la gentrificació mitjançant contextos culturals, socials, econòmics, demogràfics i històrics de l'espai públic urbà a què s'enfronten. L'objectiu d'aquesta comunicació és estudiar i comparar l’ús que fan de la ciutat en el context de l'entorn urbà existent i en el context de la relació actor-espectador.
Mehmet Kerem Özel és professor associat de Disseny i Teoria de l’Arquitectura al Departament d'Arquitectura de la Mimar Sinan Fine Arts University d'Istanbul, Turquia. La seva investigació i docència se centren en el disseny arquitectònic i la teoria, l'arquitectura del teatre, l'arquitectura religiosa i l'arquitectura memorial. Des del 2009 escriu ressenyes sobre espectacles de dansa i teatre per a diverses revistes i publicacions acadèmiques de Turquia. Des de 2014 és membre de l'Associació Internacional de Crítics de Teatre – Secció de Turquia. L’any 2014 va dissenyar l’espai escènic per a la peça de dansa Hiatus de Gizem Bilgen.
[ES]
«Dos intervenciones teatrales en espacios públicos urbanos en Estambul »
Downhill Gifts y After That; After Her son dos montajes en espacios públicos urbanos de Estambul. Aunque utilizan la relación actor-espectador de maneras diferentes, ambos presentan similitudes relativas a sus producciones, sus opciones y sus formas de utilizar el espacio y el contenido. Los dos se presentan en el mismo distrito histórico de Estambul, concretamente, Beyoğlu, y abordan el tema de la regeneración y la transformación urbana de la ciudad. De este modo, los dos montajes están estrechamente relacionados con la gentrificación mediante contextos culturales, sociales, económicos, demográficos e históricos del espacio público urbano al que se enfrentan. El objetivo de esta ponencia es estudiar y comparar su uso de la ciudad en el contexto del entorno urbano existente y en el contexto de la relación actor-espectador.
Mehmet Kerem Özel es profesor asociado de Diseño y Teoría de la Arquitectura en el Departamento de Arquitectura de la Mimar Sinan Fine Arts University de Estambul, Turquía. Su investigación y docencia se centran en el diseño arquitectónico y la teoría, la arquitectura del teatro, la arquitectura religiosa y la arquitectura memorial. Desde 2009 escribe reseñas sobre espectáculos de danza y teatro para varias revistas y publicaciones académicas de Turquía. Desde 2014 es miembro de la Asociación Internacional de Críticos de Teatro – Sección de Turquía. En 2014 diseñó el espacio escénico para la pieza de danza Hiatus de Gizem Bilgin.