[EN]*
Helgard Kim Haug
* Llengua en què es presentarà la ponència, amb traducció simultània al català
Embedded Files
Director and author Helgard Haug works independently, as well as with Daniel Wetzel and Stefan Kaegi under the label Rimini Protokoll. Her internationally acclaimed works in theatre, radio drama, film and installations lie in the gray area between real life and fiction. Since 2000, Haug has been developing pieces for the stage, the urban realm and radio that open up new perspectives on our reality.
Helgard Haug and Daniel Wetzel were awarded the Mülheimer Dramatikerpreis (dramatist award of Mülheim) for their piece Karl Marx: Das Kapital, Volume I. Rimini Protokoll has been invited to the Berliner Theatertreffen three times (2004. 2006 amd 2013). The multiplayer video installation Situation Rooms from 2013 also received the Excellence Award of the 17th Japan Media Arts Festival. In 2003, the yearbook of the journal Theater heute («theatre today») named Haug/Kaegi/Wetzel the rising directors of the year. In 2007, they received the prestigious German theatre award «Der Faust». The following year, they were awarded the Europe Theatre Prize in Thessaloniki, and in 2011, Rimini Protokoll’s complete works were awarded the Silver Lion at the 41st Theatre Biennale in Venice. Helgard Haug and Daniel Wetzel have also received acclaim for their radio dramas on many occasions.
Helgard Haug and Rimini Protokoll are based at HAU, Berlin, since 2003.
[CAT]
Helgard Kim Haug
Helgard Kim Haug
L’autora i directora Helgard Haug treballa de forma independent, juntament amb Daniel Wetzel i Stefan Kaegi, sota el segell de Rimini Protokoll. Les seves obres de teatre, ràdio, cinema així com d’instal·lacions escèniques, internacionalment reconegudes, transiten per una zona grisa a cavall entre la ficció i la realitat. Des del 2000, Haug ha anat desenvolupant peces per a l'escenari, el món urbà i la ràdio que obren noves perspectives sobre la nostra realitat.
Helgard Haug i Daniel Wetzel van ser guardonats amb el «Mülheimer Dramatikerpreis» (premi de dramaturg de Mülheim) per la seva obra Karl Marx: Das Kapital, Volume I. Rimini Protokoll ha estat convidada al festival Berliner Theatertreffen tres vegades (2004, 2006 i 2013). La instal·lació de vídeo multijugador Situation Rooms va rebre el Premi d'Excel·lència del 17è Japan Media Arts Festival. L’any 2003, l'anuari de la revista Theatre heute («teatre actual») va nomenar a Haug / Kaegi / Wetzel els directors en ascens de l'any. A 2007 van rebre el prestigiós premi de teatre alemany «Der Faust». L'any següent, van ser guardonats amb el Premi Europeu de Teatre a Tessalònica, i el 2011, les obres completes de Rimini Protokoll van rebre el Lió Plata a la 41a Biennal de Teatre de Venècia. Helgard Haug i Daniel Wetzel també han rebut elogis pels seus drames de ràdio en moltes ocasions.
Helgard Haug i Rimini Protokoll és artista i companyia resident de la HAU de Berlín des de 2003.
[ES]
Helgard Kim Haug
Helgard Kim Haug
La autora y directora Helgard Haug trabaja de forma independiente, junto con Daniel Wetzel y Stefan Kaegi, bajo el sello de Rimini Protokoll. Sus obras de teatro, radio, teatro, cine así como de instalaciones escénicas, internacionalmente reconocidas, transitan por una zona gris a caballo entre la ficción y la realidad. Desde el 2000, Haug ha ido desarrollando piezas para el escenario, lo urbano y la radio que abren nuevas perspectivas sobre nuestra realidad.
Helgard Haug y Daniel Wetzel fueron galardonados con el «Mülheimer Dramatikerpreis» (premio de dramaturgo de Mülheim) por su obra Karl Marx: Das Kapital, Volume I. Rimini Protokoll ha sido invitada al festival Berliner Theatertreffen tres veces (2004, 2006 y 2013). La instalación de vídeo multijugador Situation Rooms recibió el Premio de Excelencia del 17º Japan Media Arts Festival. En 2003, el anuario de la revista Theatre heute ( «teatro actual») nombró a Haug / Kaegi / Wetzel los directores en ascenso del año. A 2007 recibieron el prestigioso premio de teatro alemán «Der Faust». El año siguiente, fueron galardonados con el Premio Europeo de Teatro en Tesalónica, y en 2011, las obras completas de Rimini Protokoll recibieron el Lyon Plata en la 41ª Bienal de Teatro de Venecia. Helgard Haug y Daniel Wetzel también han recibido elogios por sus dramas de radio en muchas ocasiones.
Helgard Haug y Rimini Protocolo es artista y compañía residente de la HAU de Berlín desde 2003.
Report abuse