[ES]*
Aris Pretelin-Estéves:
«Escenografía re-descubierta: espacio encontrado»
* Llengua de presentación de la comunicación
Reflexión a partir del proceso escenográfico en la pieza site-specific del grupo Pared Blanca Esta llave ya no tiene puerta, construida a partir de testimonios y experiencias vividas con los habitantes de “Rancho Santa Catarina”, asentamiento irregular desalojado por el gobierno de la Ciudad de México. A partir de la apropiación, manipulación e intervención de una casa en obra negra, la ciudad se revela como materia prima de la creación escenográfica. De esta manera, se propone trascender la concepción convencional de la escenografía al redescubrir su potencial como memoria, espacio de vinculación y reunión, resistencia y medio ambiente.
Aris Pretelin-Estéves es licenciada en Escenografía por la Escuela Nacional de Arte Teatral de México. Miembro fundador y directora artística del grupo independiente Pared Blanca en el que explora la intervención escenográfica en espacios alternativos desde 2008. Académica del Colegio de Teatro de la UNAM. Ha participado en la Cuadrienal de Diseño Escénico de Praga 2015 y lo hará también en 2019. Finalista en el World Stage Design 2017. Ha compartido su investigación escenográfica desde 2016 en encuentros de arte escénico en universidades de México y eventos internacionales.
[CAT]
«Escenografia re-descoberta: espai trobat»
Reflexió a partir del procés escenogràfic de la peça del grup Pared Blanca Esta llave ya no tiene puerta, construïda a partir de testimonis i experiències viscudes pels habitants del «Rancho Santa Catarina», assentament irregular desallotjat pel govern de la Ciutat de Mèxic. A partir de l'apropiació, manipulació i intervenció d'una casa en la primera fase de construcció, la ciutat es revela com a matèria primera de la creació escenogràfica. D'aquesta manera, es proposa trascendir la concepció convencional de l'escenografia, redescobrint el seu potencial com a memòria, espai de vinculació i reunió, resistència i medi ambient.
Aris Pretelin-Estéves és llicenciada en Escenografia per l'Escola Nacional d'Art Teatral de Mèxic. Membre fundador i directora artística del grup independent Pared Blanca en què explora la intervenció escenogràfica en espais alternatius des de 2008. Acadèmica del Col·legi de Teatre de la UNAM. Ha participat a la Quadriennal de Disseny Escènic de Praga 2015 i ho farà també el 2019. Finalista en el World Stage Design 2017. Ha compartit la seva recerca escenogràfica des de 2016 en trobades d'art escènic en universitats de Mèxic i esdeveniments internacionals.
[EN]
«Re-Discovered Scenography: Encountered Space»
Reflection on the scenographic process in the site specific performance This Key Doesn’t Have a Door Anymore by Pared Blanca, based on a documentary research that includes testimonies and experiences shared with residents of “Rancho Santa Catarina”, an informal settlement evicted by Mexico City’s government. By appropriating, intervening and manipulating a space waste, the shell of a house, the city appears as the raw material of the scenographic creation. The aim is to go beyond the conventional conception of scenography, rediscovering its potential as memory, space of connection and reunion, resistance, and environment.
Aris Pretelin-Estéves holds a BA in Scenography from the National School of Theatrical Arts, Mexico. Founding member and artistic director of the independent group Pared Blanca in which she has explored scenographic intervention in alternative spaces since 2008. Professor of the School of Theater, UNAM. She participated in Prague Quadrennial 2015 and will soon take part in PQ2019. Finalist of the World Stage Design 2017. She has shared her scenographic research since 2016 in scenic art meetings at universities in Mexico and international events.