[ES]
Anna Hohler:
«interActuar con la arquitectura»
*Lengua de presentación de la comunicación
El interés conjunto por los textos sobre arquitectura y por una representación teatral reducida a lo más esencial –a una reunión pública entre personas en un espacio determinado, es decir un acto político– ha llevado a la Compagnie un tour de Suisse a montar textos de arquitectos en espacios escénicos fuera del recinto teatral. Se trata de poner en relación inmediata y directa un cierto lugar de la ciudad con el texto y la acción teatral. O sea, de desvelar la arquitectura, el patrimonio y el uso social de un lugar –su potencial dramatúrgico– a través de su conversión en escenario teatral. Y al revés, de revelar un hablar, un pensamiento de arquitectura insertándolo en un decorado real.
Anna Hohler es cofundadora, junto con la actriz y directora de escena Hélène Cattin, de la Compagnie un tour de Suisse, con la que lleva a escena e interpreta desde el año 2012 dos obras a partir de textos de arquitectos, representadas hasta hoy en cuatro países y en más de 24 lugares y edificios distintos, fuera del recinto teatral. Ha estudiado Filosofía y Lingüística en la Universidad de Lausana y es periodista, crítica de arquitectura y de danza. Colabora con varias revistas, entre otras, werk, bauen + wohnen (Zúrich), L’Architecture d’Aujourd’hui (París) y tanz (Berlín).
[CAT]
«interActuar amb l'arquitectura»
L'interès conjunt pels textos sobre arquitectura i per una representació teatral reduïda al més essencial –a una reunió pública entre persones en un espai determinat, és a dir, un acte polític– ha portat la Compagnie un tour de Suisse a muntar textos d'arquitectes en espais escènics fora de recintes teatrals. Es tracta de posar en relació de manera immediata i directa un lloc concret de la ciutat amb el text i l'acció teatral. És a dir, de desvetllar l'arquitectura, el patrimoni i l'ús social d'un lloc –el seu potencial dramatúrgic– a través de la seva conversió en escenari teatral. I, a l'inrevés, de revelar un parlar, un pensament d'arquitectura, tot inserint-lo en un decorat real.
Anna Hohler és cofundadora, juntament amb l'actriu i directora d'escena Hélène Cattin, de la Compagnie un tour de Suisse, amb què porta a escena i interpreta des de l'any 2012 dues obres a partir de textos d'arquitectes, representades fins avui en quatre països i en més de 24 llocs i edificis diferents, fora del recinte teatral. Ha estudiat Filosofia i Lingüística a la Universitat de Lausana i és periodista, crítica d'arquitectura i de dansa. Col·labora amb diverses revistes, entre altres, werk, bauen + wohnen (Zuric), L'Architecture d'Aujourd'hui (París) i tanz (Berlín).
[EN]
«interActing with Architecture»
A general interest in texts on architecture and a theatre performance stripped to the absolute essential ─ a public meeting between people in a given space, i.e., a political event ─ has led the Compagnie un tour de Suisse to stage texts by architects in spaces outside theatre venues. The aim is to immediately and directly link a specific place in the city with the text and the theatre action. In other words, to unveil architecture, heritage and the social use of a place ─ its dramaturgic potential ─ through its conversion into a theatre stage. And, in contrast, to reveal a speech, a reflection on architecture while incorporating it into a real set design.
Anna Hohler is co-founder, together with the actress and stage director Hélène Cattin, of the Compagnie un tour de Suisse, with which since 2012 they have produced two plays based on texts by architects and that have been performed in four countries and in over 24 different places and buildings, outside theatres. She studied Philosophy and Linguistics at the University of Lausanne and is an architecture and dance journalist and critic. She contributes to several magazines, such as werk, bauen + wohnen (Zurich), L'Architecture d'Aujourd'hui (Paris) and tanz (Berlin).