(EN) A day’s outing to the sewage treatment plant of Sant Feliu de Llobregat.
On October 22nd the green councillors of all the classes and grades of ESO made a very special visit to the sewage treatment plant of Sant Feliu de Llobregat. We took almost an hour to get there (by public transport, of course!). This trip allowed us to see first-hand how the water that arrives from our homes or industries is treated and returned to the environment in optimal conditions once used.
During the visit, we were able to learn about the different phases of the purification process: from the separation of solid waste (they explained that a dead wild boar had once arrived, dragged through the sewers), to the chemical and biological treatments that allow the water to be cleaned up before being released into the rivers. We were impressed by the technological complexity and environmental commitment behind this essential infrastructure for sustainability.
Although this treatment plant has the capacity to treat up to 72 million litres of wastewater per day, it is relatively small. For this reason, when it rains heavily, which is not very often, the pools fill up and part of the water is left to run out. This water goes back to the sea without being treated. This happens very rarely, though.
Finally, we had the opportunity to reflect on the importance of reducing water consumption and of filling unnecessary waste (especially wet wipes) in the wastewater from the toilets, as everything has an impact on the purification process and on the environment.
Next Tuesday 29th October, the environmental educators will come to our school to explain to all the students in 3rdESO how the sewage treatment plants work.
(CAT) Eco-sortida a la depuradora de Sant Feliu de Llobregat
Dimarts 22 d’octubre els i les conselleres verds de totes les classes i cursos de l’ESO vam fer una visita molt especial a la depuradora de Sant Feliu de Llobregat. Vam trigar quasi una hora per arribar (en transport públic, és clar!). Aquesta sortida ens va permetre veure de prop com es tracta l’aigua que arriba des de casa nostra, o des de les indústries, per ser retornada al medi en condicions òptimes.
Durant la visita, vam poder aprendre sobre les diferents fases del procés de depuració: des de la separació dels residus sòlids (ens van explicar que un cop va arribar un porc senglar mort, arrossegat per les clavegueres), fins als tractaments químics i biològics que permeten netejar l’aigua abans de ser alliberada als rius. Ens va impressionar la complexitat tecnològica i el compromís ambiental que hi ha darrere d’aquesta infraestructura essencial per a la sostenibilitat.
Tot i que en aquesta depuradora té capacitat per tractar fins a 72 milions de litres d'aigua residual al dia, és relativament petita. Per això, quan hi ha pluges torrencials, que és poc sovint, les piscines s’omplen massa i es deixa anar part de l’aigua, que torna al mar sense ser depurada. Però això passa molt poques vegades.
Finalment, vam tenir l’oportunitat de reflexionar sobre la importància de reduir el consum d’aigua i de llençar residus innecessaris pel desguàs, especialment el del vàter, ja que tot té un impacte en el procés de depuració i en el medi ambient. Evitem llençar (o millor, comprar) tovalloletes humides!
Dimarts 29 d'octubre els educadors vindran a l'institut a explicar a tots els alumnes de 3r d'ESO què és i com funciona les depuradores d'aigua.