Intercom

When the intercom rings, an image is displayed on the screen. Touch [Talk] and talk into the microphone. you can let visitors in the building by pressing 'Unlock' button. When you are done talking, touch [End].

呼出音が鳴り、モニターに画像が映ります。【話す]にタッチして通話します。訪問者を建物の中にお通しするには「解錠」ボタンをタッチしてください。お話が終わったら、[終了]にタッチしてください。

Press hard the 'Emergency' button. The emergency light withh start blinking and the alarm will go off. You can stop the alarm by pressing 'stop the alarm' button.

緊急時には非常ボタンを強く押して下さい。非常灯が点滅し、アラームが鳴り出します。アラームを止める場合には、警報音停止ボタンを押して下さい。

If the fire detector is activated, an audio alarm sounds, the [火災] FIRE indicator (red) blinks, and the [Activate Fire Alarm] message is displayed. And repeated alternating tones and Japanese voice is announced that means "The fies detector has detected a fire. Check for fires.".

火災報知機が火災を感知した場合、音声警報音が鳴り【火災】(赤色)が点滅し、「火災感知器作動」画面が表示されます。

Press the [火災確定] FIRE CONFIRM button.

Neighboring apartments will be alerted of the fire. Please take the appropriate safety notice precautions and evacuate immediately.

火災を確認したら[火災確定]ボタンを押す。

他の住戸に火災の発生を知らせます。安全を確認して速やかに避難して下さい。

Press the [警報音停止/復旧] ALARM STOP/RESET button within approxi-mately 2 minutes of the audio alarm sounding.

音声警報音が鳴ってから約2分以内に[警報音停止/復旧]ボタンを押して下さい。