重返二十歲

2015 China, Taiwan, South Korea Mandarin 131 minutes

10/8 星期天我們小組討論了2015年上映的中韓台合資製作之青春夢幻喜劇電影【重返 20歲】。本劇描寫一位愛嘮叨的奶奶因長年來的婆媳衝突，導致媳婦精神崩潰住院，於是兒子決定將年邁母親送入養老院，以求全家能有新的生活方式。這位母親在一個“青春照相館”拍照後，沒想到就變成了年輕模樣。於是展開了神奇的逆齡經歷。這個電影描述一位為了家庭渡過大半輩子的母親，神奇地有了第二次機會為自己的人生創造精彩的經歷。

本小組討論過程除了針對本劇提出適合教學的語言及文化重點之外，也觸及了許多有趣的生活話題，在此和各位老師分享。

*本劇的語言非常生活化，而且發音也相對標準，適合學習中文的華語非母語的學生觀賞。電影有中文字幕（不帶英文），可以讓學生跟著中文字幕學習並訓練聽力。

*劇中的家庭倫理關係，祖孫三代同堂之間的文化差異以及婆媳的矛盾都是很好的主題，可以用來和非華裔背景的學生甚或是海外的華裔學生討論中西文化對於處理【老年人的安養問題】並且做比較。

*劇中的婆媳問題也引發了一些深入的討論，如何處理這個許多家庭都會面對的問題，中西方的處理方式是否有所不同？而夾在婆媳中間的那位男性，身為兒子以及丈夫的角色應該如何處理矛盾，解決這些影響全家幸福的問題，也是這個電影可以引發的有趣討論。

*婚姻是不是 【兩個家庭】的事？還是【兩個人】的事？這也是一個有趣的討論話題。可以讓學生 根據這個電影所呈現的問題來提出他們的看法。

*最後，這個電影給我們的最大啟示是，如何在有限的人生歷程中，讓自己的青春不留白，即使已經沒有青春，也要在任何一個階段為自己的人生做最好的發揮，不留任何遺憾，活在當下，活得100%，勇敢去嘗試自己想做的事情，盡情發揮自己所有的潛能。

歡迎各位老師對【重返20歲】這個電影在此留下您的寶貴意見與我們分享討論！    （CL)

討論婆媳、家庭關係可以考慮12:38-16:47這一段（媳婦做菜，婆婆在旁叨念著，孫子要出門，婆婆一再反駁媳婦對孫子的規範，兒子的態度）

做為語言教材，可以考慮1：58：40 - 2：02：03 這一段，兒子藉由年輕的孟麗君向母親致意，希望她能把握再一次的青春，為自己而活。

如果學生喜歡歌曲的話，也可以介紹鄧麗君的老歌（給我一個吻、償還）和片中主題曲『我們的明天』和插曲『微甜的回憶』    （SC)

謝謝分享。我曾教過「給我一個吻」這首歌，節奏輕快活潑，曲風和新的流行歌曲不一樣，學生很喜歡！  （CY)

谈谈粉丝文化与中文教学。

上周末我们电影小组讨论了《重返二十岁》。其实我很早就听说过这部电影，因为我的学生里有鹿晗铁粉，她把这部自己偶像拍的电影推荐给了身边的所有人，其中也包括了我。说她是铁粉一点儿都不夸张，因为她就是因为喜欢鹿晗才来学中文的，因为有和偶像说同一种语言的超强动力，她的成绩一直在班上名列前茅。这不禁让我想象粉丝文化对中文教学潜在的正面影响力。举一个韩文的例子，近年来因为韩流文化席卷全球，很多西方国家的年轻人开始积极学习韩文，韩流的国际化导致韩文项目的壮大也已屡见不鲜了。说实话，当代中国在政治、经济和军事上的影响力其实已经引起了西方政军商界的广泛重视，而文化上的软实力则一向被认为是中国的短板，不仅比不上近邻韩日、连港台也不太能相提并论。我们大陆80后长大的过程中，听的是周杰伦、SHE、陈奕迅等港台明星的歌，看的是周星驰、徐克、王家卫、陈可辛等的香港电影，和台湾制作的各种偶像剧，什么《流星花园》、《恶作剧之吻》之类的。这些再加上美韩日的影视歌对大陆流行文化市场的各种冲击，让大陆的80后基本形成了一种思维定势，就是流行文化还是外来的好！时尚时尚更时尚！可是近年来，似乎出现了一种大陆本土流量明星的井喷现象。“归国四子”鹿晗、吴亦凡、张艺兴、黄子韬，以及本土培养的国民偶像TFBOYS，吴磊、杨洋、李易峰等引领了一波颇有争议的“小鲜肉”浪潮，不仅吸引了大批的内地粉丝，也圈了不少的海外粉丝。据我在Youtube上的不完全统计，几乎每位顶级流量明星都有一批兢兢业业的海外粉丝团，他们不求回报地把自己偶像的音乐、舞蹈、电影、访谈和综艺的各种视频进行加工和剪辑、加中英文字幕、补特效等等，并且如传道般地四处推广。而我的那个学生只是被他们圈的国外女粉丝中的一个。尽管这种资本盛宴下的偶像文化其实很有问题，偶像明星也常常因为演技捉急、唱功差而遭人诟病，可是不能否认它对中文教学还是有帮助的。我自己的一个直观感受就是，只要是有偶像歌手和明星参与的电影和综艺节目，就很容易在Youtube上找到有中英字幕版的视频教材。给美国学生看一些相对轻松、节奏明快的粉丝电影，诸如《重返二十岁》之类的，也常常能收到一些不错的效果。这些都让我想深入地研究一下粉丝文化与中文教学的关系。如果你也对这个题材感兴趣，欢迎联系我，我们看看是否能一起组一个panel，去试一下ACTFL或者CLTA的下一个会议。目前我想到以下研究问题，欢迎大家讨论：

1． 粉丝文化包括哪些方面？其中哪些可以引入到中文教学中？

2． 是否在低年级的中文教学中更能引入粉丝文化？换句话说，引导低年级学生对中国的粉丝文化产生兴趣是否具有提升能动性的积极意义？

3． 中美两国的粉丝文化有何相同和不同之处？两者的差异性是否会导致学生接受程度上的差异？

4． 美国学生多大程度上能认同中国当代的粉丝文化？在低年级引入粉丝文化是否可能会产生反效果？

5． 在高年级的中文课上，该怎么引导学生去批判性地探讨中美两国的粉丝文化？     （JJC)

Selected Scenes:

對老人歧視的討論 （3:00–4:50）

婆媳關係，祖孫關係 （12:37-16:19）

沈夢君的過去和她的心情 （1:21:35-1:25:20）

項國斌和沈夢君的對話 （1:58:46 - 2:02:00） 

《重返20歲》（英語：20 Once Again）中韓臺合資拍攝製作的奇幻愛情喜劇電影，導演陳正道，主演楊子姍、歸亞蕾、陳柏霖、鹿晗。為韓國電影《奇怪的她》改編作，另外還有改編成泰國版的《忽然20歲》，三者都是出自於同一個劇本，但是卻是由不同的演員、不同的語言與不相同的文化詮釋所拍攝而成。 …… 維基百科   豆瓣電影

20 Once Again (Chinese: 重返20岁 Chóng fǎn èrshí suì) is a 2015 Chinese comedy film directed by Leste Chen and starring Yang Zishan, Gua Ah-leh, Bolin Chen and Lu Han. The film is a remake of the South Korean movie Miss Granny.It was released on January 8, 2015. ... Wikepedia

2015   China/Taiwan/South Korea   Trailer