妖貓傳

2017 China/Hong Kong/Japan Mandarin 132 minutes

(JJC) 各位老师好！昨晚我们小组讨论了根据日本玄幻文学大家梦枕獏的小说《沙门空海之大唐鬼宴》改编，由陈凯歌执导的电影《妖猫传》（2017）。我们的讨论主要集中在以下几个方面：1）文化教学还是语言教学：大家觉得要看懂这部电影对中国文学、历史、宗教和哲学的造诣要求比较高，所以作为语言教材的话，学生会有难度，但是作为文化教材还是可以的，因为美国学生对中国志怪类文学和电影题材的兴趣不小。在中国文学和电影课上更是一部很不错的教材。2）《妖猫传》的改编相对于结构松散、虎头蛇尾的原著来说是很成功的。它的叙事结构很符合中国传统的诗词审美，具体来说类似于宋词分上下阙，上阙偏重叙事，下阙偏重抒情。（具体的叙事结构分析请见下图）3）我们还讨论了原著和电影里都出现的猫在日本文化里被认为是一种有灵性的动物，而在中国志怪文学里则极少出现猫妖。还有原著里没有但电影里新加的鹤的意向在中国文化里备受推崇，一个有趣的历史记载是电影里的主人公之一白居易，晚年就养了两只华庭鹤。其他的欢迎组员补充，也欢迎各位看过这部电影的老师来发表你的看法！

谢谢晶晶老师的精彩总结，从叙事结构的角度对这部电影作出这样别开生面的注解，获益匪浅！在这里补充一下由陈老师一句“为什么那么多人都爱上杨玉环？”的问题引发的有趣讨论。这个问题中的两个关键词，一为“杨玉环”，二为“爱”。杨贵妃在电影中是一个高度符号化的角色，更多的是作为一个客体被呈现，好似一面镜子，投射出电影中不同的男性角色各自的欲望与执念。李隆基通过杨玉环宣告他对权利的掌控和占有，白龙透过杨玉环紧紧抓住由相似的成长痛楚所唤起的共鸣，而阿部对杨玉环的“爱”暗含了他作为遣唐使这一身份的微妙心理，折射出某种对于大国盛世的膜拜。到这里我们发现，所谓的“爱”其实已经可以被完全解构了，与其说诸多的角色是“爱上”了杨玉环，不如说是在“杨玉环”这个客体身上构建、寄托、沉溺于各自的执念。从“杨玉环”延伸到电影中的盛唐想象，我们不妨再作延伸，陈凯歌给我们带来的这场视觉盛宴，又何尝不是他借众角色的视角呈现的一场旖旎幻梦？而观众们沉浸在影片中的华丽视效，为满屏高饱和色所呈现的盛世气象所赞叹的时候，投射、关照的又是当下谁的幻梦？什么样的幻梦？  (LYC)

谢谢晶晶的总结和罗一的补充！我简单补充一下从作者电影的角度对这部电影可能的解读。本片导演陈凯歌年轻时有过一段背叛自己父亲的经历。对至亲的背叛，背叛带来的痛悔，以及最终在挣扎和痛苦中的解脱是贯穿他不少作品的主题。最直接表现这一主题的作品是《荆轲刺秦王》，其中他自己扮演了被亲生儿子逼死的父亲。他的很多电影中的人物的表演和念白经常有一种神经质式的压抑和爆发，也与这种心结有关。《妖猫传》中杨玉环所遭遇的来自至亲的背叛，白龙长期的执念和解脱，也可以在这一框架下解读。    (ZYW)

《妖猫传》是陈凯歌执导的一部中国古装奇幻悬疑剧情片。改编自日本作家夢枕獏的魔幻历史小说《沙门空海》，编剧王蕙玲、陈凯歌。由黄轩、染谷将太、张雨绮和秦昊主演，于2017年12月22日在中国大陆上映。……   維基百科    豆瓣電影

Legend of the Demon Cat (Chinese: 妖猫传; pinyin: Yāo Māo Zhuàn) is a 2017 fantasy mystery film directed by Chen Kaige, based on the novel Samana Kukai written by Japanese writer Yoneyama Mineo. It was released in China in December 2017...  Wikipedia

2017   China/Hong Kong/Japan    Trailer