大腕

2001 China Mandarin 100 minutes

昨天晚上我们电影小组讨论了冯小刚的老电影《大腕》，这是一部非常具有喜剧和讽刺效果的贺岁片。我们的讨论主要集中在以下几个方面：

1)mise en abyme structure, 我们注意到这部电影里隐含了其他四部电影：A贝托鲁奇的经典电影《末代皇帝》，B主人公好莱坞大导演Tyler翻拍的《末代皇帝》，C尤优拍摄的关于Tyler的纪录片，D影片的最后Tyler重回导演席后拍摄的围绕他自己葬礼发生的浪漫喜剧。这种film within a film的结构让我们不禁想问：到底是谁在拍谁？作为好莱坞的大导演，Tyler带着他的Western Gaze来拍摄他眼中的中国，可因为尤优的摄像机的介入和Tyler的突然病危，究竟是谁拍谁的问题变得复杂起来，因为这涉及到东方主义（Orientalism）与表达上的地缘政治（geopolitics of representation）。

2) 组员们对影片所揭露的当代中国文化现象印象深刻，觉得这些挺值得带学生一起讨论，比方说广告的无孔不入与泛滥、盗版与知识产权保护、娱乐圈潜规则等，片中提及的一众广告客商在现实生活中都能找到类似的影子，如“笑哈哈”矿泉水、“可笑可乐”、“硕士伦”眼镜等。其中，影片刚开始，那个穿着龙袍、扮演幼年时期末代皇帝的孩子一边打着哈欠，一边喝着xx可乐的场面最让人印象深刻。值得注意的是冯小刚在讽刺广告泛滥的同时，自己也不能幸免地成为了广告的奴隶，片尾出现的该片赞助商BMW、Sony Pictures等就是极好的证明。当然这也许也代表了冯小刚一定程度的自我反思与自我批评。

3）有的组员注意到影片结尾的疯人院那一段在哥伦比亚版dvd中被删减了，理由可能是西方观众因为文化上的隔阂很难理解这一段，或者这一段太难翻译了。但组员们觉得这些“精神病”们的话语是很有现实意义的。其中一个疯子有句经典的台词：“什么叫成功人士 ？你知道吗？ 成功人士就是买什么东西，都买最贵的，所以，我们做房地产的口号就是：不求最好， 但求最贵。”疯子的隐喻揭示了当代中国社会中很多人都陷于物欲中不能自拔，最终成为了追名逐利的疯子。

4）影片的最后冯小刚还戏谑了一下好莱坞浪漫喜剧的套路，也就是俗套的男女主人公亲吻的“happy ending”，当然这又何尝不是对他自己导的“娱乐至上”的贺岁片的一种反讽？

5）我们小组最后还讨论了这部电影在中国票房大获丰收，可在美国的票房却遭遇滑铁卢的原因。有的组员觉得这部片与好莱坞的浪漫喜剧模式太过接近，失去了中国电影的独特性；也有的组员认为美国观众很难看懂中式幽默，所以难以引起共鸣。但大部分组员都比较欣赏这部电影，觉得它讲了一个热闹的故事，让观众在大笑之余有一些文化上的反思。至于是否适合语言教学那就见仁见智了，很多中文项目可能都给学生放过这部片，作为休闲娱乐之余了解当代中国的一个窗口，可对于有语言誓约的Intensive Program来说可能就不太合适，毕竟片中出现了太多讲英文的场景。我就粗略总结到此，欢迎各位看过这部片的老师来踊跃发表您的看法！     （JJC)

片中尤优和露西互相付钱请教的观念：『丧礼/喜丧』 和『境界』，可以和学生一起讨论在这两个议题上中西观念和文化的异同   （SC)

《大腕》（英语：Big Shot's Funeral）是中国导演冯小刚于2001年执导的一部贺岁片，是一部黑色幽默的喜剧电影。该片由华谊兄弟广告公司、太合影视和哥伦比亚影视公司联合出品。这也是冯小刚继《甲方乙方》、《不见不散》、《没完没了》之后与葛优合作的第四部作品。电影中许多经典台词被称为“冯氏语言”。...  維基百科   豆瓣電影

Big Shot's Funeral (Chinese: 大腕; pinyin: Dàwàn; literally: "Big Wrist", Mandarin colloquialism for "big shot") is a 2001 Chinese comedy film directed by Feng Xiaogang....  Wikipedia

2001   China    Trailer