A veces la vida parece difícil, SÍ. Los problemas parecen muy grandes, la esperanza muy lejana, las noticias muy desesperanzadoras... En esos momentos, revisitar la poesía a veces es un excelente camino para conectar con esa energía fuerte y linda que mueve el mundo, para recordarnos que nosotres también podemos y debemos defender la alegría.
Defensa de la alegría (Español)
Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias
defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres
defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa
defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.
---
In defence of joy (English)
Defend joy as a trench
defend it from scandal and routine
from misery and miserable
from temporary absences
and from definitive ones.
Defend joy as a principle
defend it from wonder and nightmares
from neutrals and neutrons
from sweet infamies
and serious diagnoses
Defend joy as a flag
defend it from ray and melancholy
from neives and rogues
from rhetoric and cardiac attacs
from endemics and academics
Defend joy as a destination
defend it from fire and firefighters
from suicidal and homicidal
from vacations and burden
from the obligation of being happy.
Defend joy as a certainty
defend it from oxide and dirt
from the famous brushwork of time
from dew and opportunism
from pimps of laughter
Defend joy as a Right
defend it from God and winter
from capital letters and death
from surnames and sorrows
from chance
and from joy itself.
Traducción de: Poggio, Eleonora