Anta att du ska skriva ett specialarbete om situationen för ungdomar i Israel. Du har letat reda på flera bra och pålitliga texter och vill sammanfatta innehållet i en av dem. En sammanfattning av en text kallas referat.
När du skriver ett referat så återberättar du en faktatext med egna ord. Den text du återberättar kallas källtexten. Under fliken Exempel kan du se hur ett referat av tidningsartikeln Vänner & fiender kan se ut.
Berätta bara det viktigaste från källtexterna. Medan du läser artiklar och andra sakprosatexter kan du gärna stryka under nyckelord och anteckna sådant som är viktigt. Nyckelorden och anteckningarna kan du använda när du skriver referatet för att komma ihåg vad som är viktigast. Författaren till referatet i exemplet har tyckt att det viktigaste att få med ur Vänner & fiender är att berätta om Max Rayne-skolan i Jerusalem, om den judiska flickan Tamar och den palestinska flickan Haneen samt om deras åsikter om konflikten mellan israeler och palestinier.
Använd dina egna ord när du skriver ett referat. Använd ett enkelt språk som är lätt att förstå. Använd inga ord, namn eller begrepp som du själv inte förstår. Om du använder namn eller begrepp som kanske inte alla känner till, så måste du förklara dem. Ett exempel ur referatet av Vänner & fiender är när författaren förtydligar var Jerusalem ligger: "Jerusalem ligger i Israel men palestinierna vill att staden ska ligga i deras stat."
Lägg inte till några egna åsikter eller kommentarer i ditt referat. Den som läser ditt referat ska kunna lita på att du ärligt redovisar källtextens åsikter. Därför är det också viktigt att du skriver en källhänvisning efter referatet, så att den som läser referatet kan hitta och läsa källtexten. I vårt exempel anges källan direkt efter referatet: "Vänner & fiender, Glöd nr 2, 2008. Text: Agneta Nordin." Vad som behöver finnas med i en källhänvisning är olika beroende på vilken typ av källa det är. Du kan läsa mer om hur du gör hänvisningar under sidan Källanalys, fliken Redovisa källor.
Använd dig av referatmarkörer. Med referatmarkörer menas att du i texten visar att det är någon annans text som du återger. När referatförfattaren skriver "Artikeln Vänner & fiender i tidningen Glöd" och "säger Tamar i reportaget", blir det tydligt var informationen kommer ifrån.
Du får gärna citera, alltså skriva av, kortare stycken från källtexten. Då väljer du citat som är viktiga för innehållet. Det finns stora fördelar med att citera ur källtexten i ett referat. Det kan vara intressant för läsaren att få reda på exakt hur källan uttrycker sig i en viktig fråga. Kopplingen till källtexten blir också starkare om du citerar från den. Det gör att referatet blir trovärdigare.
I referatet Vänner & fiender finns två citat. Ett av dem är: "När jag blir kär i en kille blir jag ju kär i någon som är söt. Jag funderar inte på om han är jude, palestinier eller något annat." Tänk på det här när du använder dig av citat: