Hierarchical Policy Design for Sample-Efficient Learning of Robot Table Tennis Through Self-Play