Un proyecto gratuito de Morningside Heights Legal Services (MHLS)
Servicios Legales de Morningside Heights (MHLS), un bufete de abogados sin fines de lucro afiliado a la Facultad de Derecho de Columbia, está ofreciendo recursos para la planificación de crisis a la comunidad en general de la ciudad de Nueva York a través del proyecto pro bono de Planificación de crisis para familias inmigrantes (CPIF).
Neoyorquinos que creen que podrían estar sujetos a una acción migratoria repentina, como solicitantes de asilo que están preocupados por una posible detención mientras su caso está pendiente, podrían desear planificar el cuidado de sus hijos, la gestión de sus finanzas, y asistencia práctica en caso de detención o deportación repentina.
El proyecto pro bono, Planificación de crisis para familias inmigrantes (CPIF), ofrece talleres, entrenamiento de organización, y los recursos en este sitio web. En los talleres, estudiantes de derecho trabajan bajo la supervisión de abogados licenciados para proveer asistencia directa a individuos que quieren planificar con anticipación. CPIF ofrece talleres de asistencia libre donde individuos pueden hacer planificación en avance y también se asocia con organizaciones comunitarias para proveer talleres sin cita previa. CPIF también puede ofrecer entrenamiento a voluntarios en las organizaciones que trabajan con inmigrantes que podrían estar en riesgo.
Información en este sitio de web se mantiene por el Proyecto Pro Bono de Planificación de Crisis para Familias y es para Neoyorquinos. Ha sido compilado únicamente con propósitos informativos y no es asesoramiento legal.
Obtén más información sobre el proyecto y descarga los recursos abajo. Aquí está disponible un paquete con preguntas para animar a padres y particulares a elaborar planes.
Individuos, Familias y Organizaciones
El proyecto CPIF y sus recursos son útiles para:
Residentes de Nueva York. Si resides en otro estado, tal vez deberías buscar formularios/recursos similares y específicos a tu estado
Inmigrantes, incluyendo los que tienen estatus legal y autorización de trabajo, que quieran planificar para la posibilidad de detención o deportación repentina
Organizaciones que ayudan a los inmigrantes
Familias e individuos que desean hacer planes de contingencia para otro tipo de eventos inesperados de la vida, como una hospitalización.
Sobre los Recursos
Explora las categorías abajo para encontrar el formulario, recurso, u otra documentación que sea aplicable a tus necesidades. También puedes descargar todos los documentos aqui.
Estos recursos no son asesoramiento legal; más bien, son un punto de partida para aquellas personas que necesitan planificar para un futuro incierto. No hay dos familias iguales, y MHLS siempre recomienda buscar asesoramiento legal individualizado siempre que sea posible.
Muchos de estos formularios deben firmarse ante un notario público para ser válidos. Los notarios públicos pueden ser encontrados en bibliotecas y bancos, entre otros lugares, y, por ley, sus servicios deben ser gratuitos o de bajo costo.
Traducciones
En este sitio, MHLS provee traducciones no oficiales para muchos de los documentos de planificación en idiomas distintos del inglés. Las traducciones son únicamente por conveniencia, con el fin de ayudar a los lectores a obtener una idea general del contenido de los formularios. Es posible que las traducciones no sean precisas y no han sido avaladas por ningún tribunal ni por ninguna agencia estatal o federal. MHLS recomienda completar todos los formularios en inglés. Si es necesario, las personas pueden consultar a un abogado bilingüe o que esté trabajando con un traductor para completar los formularios en inglés.
Contáctanos
Para más información, o si tu organización está interesada en alojar un entrenamiento o taller de clientes en colaboración con CPIF, por favor envíe un correo electrónico a cpif@columbialawclinics.org.
Recursos
La gente y los padres de Nueva York que teman ser detenidos o deportados por el gobierno de los Estados Unidos pueden elaborar un plan para el cuidado de sus hijos, la gestión de sus finanzas y la posible asistencia durante su detención. El paquete de información enlazados aquí ofrecen sugerencias sobre la información y los documentos que deben recopilar los padres al elaborar dichos planes.
Si desea que alguien administre su dinero y otros asuntos financieros, puede designar un(a) apoderado/a completando un formulario de Poder Notarial de Nueva York. Un(a) apoderado/a designado mediante un Poder Notarial puede administrar sus cuentas bancarias y propiedades. Consulte la sección "Información y Preguntas Frecuentes sobre Poderes Notariales" para obtener más información.
Si desea que alguien tome decisiones en su nombre con respecto a los impuestos federales, también necesitará un Poder Notarial del IRS.
Si solo desea que alguien pueda cobrar su último cheque de pago, puede completar un formulario de autorización para recoger/recolectar cheque de pago.
CPIF recomienda completar todos los formularios en inglés.
Documentos:
Poder Notarial de Nueva York (Español)
New York Power of Attorney (Poder Notarial de Nueva York en Inglés)
Revocación de Poder (Español)
Power of Attorney Revocation Form (Revocación de Poder en Inglés)
Poder Notarial del IRS (Español)
IRS Power of Attorney (Poder Notarial del IRS en Inglés)
Formulario de autorización para recoger/recolectar cheque de pago (Español)
Paycheck Authorization Form (Formulario de autorización para recoger/recolectar cheque de pago en Inglés)
Los padres que quieren que sus hijos permanezcan en EEUU deben considerar la creación de un plan con un adulto de confianza que pueda cuidar de sus hijos en caso de que los padres sean detenidos o mandados a un centro de detención. Los padres pueden designar a alguien quien puede tomar decisiones pequeñas con respecto a sus hijos, durando hasta un año, usando el formulario “Designación de una persona en una relación parental” (en inglés: Designation of Person in Parental Relationship). Los padres también pueden designar un individuo para hacerse un tutor legal permanente de su niño. Las dos opciones se explican más siguientemente.
CPIF recomienda a los padres mantener actualizada la lista de contactos de emergencia de sus hijos en las escuelas, para que estos puedan ser entregados a una persona de confianza en caso de los padres no puedan recogerlos.
CPIF recomienda completar todos los formularios en inglés.
Designación de una persona en una relación parental
El formulario “Designación de una persona en una relación parental” le permite a un individuo, quien no es el padre de un niño, tomar decisiones educacionales y médicas pequeñas para el niño.
Es necesario que el formulario sea firmado por un notario público. Es válido por hasta un año.
Si un padre escoge hacerlo válido únicamente en el evento de su deportación o detención, debe proveer el formulario “Afirmación con respecto a la detención o deportación” (en inglés: “Affirmation of Detention or Deportation”) en blanco al individuo designado quien tiene el formulario “Designación de una persona en una relación parental.”
Este formulario no requiere la aprobación de una corte, solo la firma de un notario público.
La Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (llamado en inglés: New York State Office of Children and Family Services), tiene este formulario disponible en muchos idiomas, incluyendo en español.
La Tutela Legal Permanente
Si un padre desea hacer planes más permanentes para sus hijos, le puede pedir a una persona que se prepare para ser un tutor legal para ellos. Un tutor legal tiene el derecho a tomar las mismas decisiones que los padres pueden tomar con respecto al bienestar de los hijos.
Un tutor legal potencial debe presentar en corte de familia una petición para la tutela (llamado en inglés: petition for guardianship in Family Court). Un tutor legal potencial no necesita ser un ciudadano de EEUU, pero tendrá que estar dispuesto ir a la corte familiar para presentar una petición por la tutela. Un tutor legal potencial no debe tener antecedentes penales ni ningún fallo de abuso o maltrato. El tutor no tiene que ser un miembro de la familia.
Un padre puede rellenar el formulario “Designación de una persona en una relación parental” (llamado en inglés: Designation of Person in Parental Relationship), el cual le da permiso de ser el cuidador de sus hijos al individuo que quiere ser el tutor legal de sus hijos. El tutor legal potencial puede usar ese formulario para tomar decisiones menores para sus hijos antes de presentar una petición para la tutela, y pueda presentar una copia de este formulario conjunto con la petición para la tutela para demostrar que el padre/la madre aprueba.
Un juez toma la última decisión sobre la tutela. El juez requerirá que ambos padres de los niños, si están viviendo, sean notificados sobre la petición por tutela y el procedimiento de la corte familiar. Si hay otro padre, un juez podrá priorizar los derechos del otro padre para el cuidado de sus hijos.
Un padre puede rellenar el formulario “form 6-4,” enfrente de un notario público, consintiendo el nombramiento de un tutor y renunciando su derecho a ser notificado sobre los procedimientos con respecto al nombramiento de la tutela. Rellenando el formulario significa que un padre da el consentimiento a renunciar a su derecho de participación en el proceso de nombrar al tutor. No es necesario que un padre rellene el formulario para que alguien pueda presentar en corte un pedido por, y potencialmente sea otorgado, la tutela de sus hijos.
Cuando un juez ha proclamado una orden de tutela, un padre no puede cambiarla sin presentar una petición en la corte familiar.
Si no hay un tutor de confianza
Si un padre no tiene a alguien que pueda cuidar de sus hijos, probablemente serán puestos bajo el cuidado del estado de Nueva York si el padre es detenido o deportado.
Si el estado de Nueva York pone a sus hijos en acogida familiar, un familiar o una persona que tiene conexión cercana con los niños puede ser elegible para servir como padre de acogida o cuidador familiar, conocido en inglés como “kinship caregiver.”
Se supone que el estado de Nueva York debería poner el niño con un familiar elegible o un amigo cercano de la familia antes de ponerlo con gente desconocida.
El estado proveerá asistencia monetaria para cuidar a los niños, si es que han sido puestos en el sistema de acogida. También puede que los padres sean financieramente responsables por su hijos.
Las directrices de ICE actualmente dicen que ICE facilitará la participación de los padres en los procedimientos estatales de bienestar infantil, para que los padres puedan participar en las decisiones relacionadas al cuidado de sus hijos.
Si padres desean que sus niños se reúnan con ellos en su país de origen después de la salida de EEUU, recomendamos preparando para este posible evento ahora. Padres deben finalizar un formulario Consentimiento para Viaje de Menor(es) de Edad (en inglés: Consent for Minor Child(ren) to Travel) que autoriza un niño a viajar solo (generalmente solo permitido para niño/as mayores de cinco) o con otro adulto. Deben rellenar en inglés y español. Muchas aerolíneas y países requieren el consentimiento de ambos padres.
Padres pueden completar un formulario Designación de una Persona en Relación Paternal/Maternal (en inglés: Designation of Person in Parental Relationship) para que alguien pueda cuidar su niño cuando se estaba en EEUU todavía. CPIF recomienda completar en inglés.
Padres también deben mantener actualizada la lista de contactos de emergencia de sus hijos en las escuelas de estos.
Finalmente, es necesario que un niño tiene un pasaporte para viajar internacionalmente. Para ninos quienes son ciudadanos de EEUU, sus padres pueden solicitar en muchas bibliotecas públicas, oficinas de correos, y oficinas de vehículos motorizados para obtener un pasaporte de EEUU. Ambos padres deben estar presentes por la cita para obtener un pasaporte por un nino menor que 16, excepto en las siguientes situaciones:
Si un padre custodia no puede o no quiere asistir a la cita, es necesario que este padre completar el formulario Statement of Consent: U.S. Passport Issuance to a Child y proveer copias de sus documentos de identificación.
Si no es posible ubicar un padre, el otro padre debe completar el formulario Statement of Exigent/Special Family Circumstances para explicar porque no puede ubicar el otro padre.
Si un niño no es un ciudadano EEUU y no tiene pasaporte, los padres deben contactar la embajada o consulado del país de que su niño es un ciudadano para aprender cómo obtener un pasaporte.
Padres pueden contactar su consulado para determinar si asistencia pueda ser proveída para facilitar el viaje de su niño al país de origen del padre.
Además de los formularios relacionados con un caso de inmigración, existen formularios que las personas podrían desear completar antes de interactuar con ICE.
El formulario de Declaración de Inaplicabilidad de la Remoción Expedita (en inglés: Declaration of Inapplicability of Expedited Removal) informa a ICE si usted cumple con criterios específicos para no ser objeto de una «remoción expedita». La información adjunta, preparada por NYLAG y el Proyecto *Pro Se Plus*, puede ayudarle a comprender cómo completar el formulario.
La Exención de Privacidad del DHS/ICE (en inglés: DHS ICE Privacy Waiver) otorga el consentimiento para que ICE proporcione información a otra persona, tal como un abogado, un amigo o familiar, o un representante del Congreso. Este formulario podría permitir que amigos, familiares, defensores y representantes del Congreso hablen con ICE para obtener información e interceder en favor de alguien que haya sido detenido. Se debe completar un formulario por cada persona que pudiera necesitar hablar con ICE.
Los representantes del Congreso se pueden encontrar aquí:
https://www.house.gov/representatives/find-your-representative
Cuando se le pide ayuda a un representante del Congreso, puede que uno quiera destacar su conexión con un ciudadano estadounidense, tal como un menor o otro miembro de familia, quien resida en el distrito de ese/a representante.
Personas que se preocupan que puedan ser detenidas por ICE también pueden llenar el plan de preparación de inmigracion, el cual contiene información que le puede ayudar a un abogado presentar una petición de habeas si es que es necesario. El plan también contiene información que le podría ayudar a miembros de familia con el cuidado de hijos/hijas.
Nota: Le recomendamos que lleve consigo copias físicas de todos los documentos importantes y que guarde los originales en un lugar seguro al que pueda acceder una persona de su confianza. No le recomendamos que guarde copias de los documentos únicamente en su teléfono.
Los proveedores médicos en los Estados Unidos no pueden compartir información sobre el cuidado de un paciente con ninguna otra persona sin el consentimiento escrito del paciente. Si una persona cree que necesitará que alguien más obtenga su historial médico en el caso de que sea detenido o deportado, puede completar una Autorización de Divulgación de Información de Salud conforme a HIPAA (en inglés: Authorization for Release of Health Information Pursuant to HIPAA). CPIF recomienda completar todos los formularios en inglés.
Algunos tipos de informacion medica son especialmente sensibles, como la informacion sobre el abuso de alcohol y drogas, tratamiento de salud mental, e informacion relacionada con el VIH. Esta informacion NO sera compartida A MENOS que las partes especificas del formulario de autorizacion sean marcadas con las iniciales. Si una persona decide compartir su informacion relacionada con el abuso de alcohol y drogas, tratamiento de salud mental, e informacion relacionada con el VIH con la persona/entidad, la persona/entidad no puede compartir esta informacion con ninguna otra persona a menos que una ley lo permita.
Una persona puede revocar este permiso en cualquier momento enviando una nota escrita a su proveedor de atencion medica.
Si una persona piensa que podría necesitar que otra persona tome decisiones médicas en su nombre, en caso de que uno mismo no pueda hacerlo, puede completar un Poder para la Atención Médica de Nueva York (en inglés).
Estos documentos proveen información sobre cómo localizar a alguien que ha sido detenido por ICE.
En este enlace hay recursos para encontrar a un abogado de immigraion.
Aquí puede encontrar documentos importantes, los cuales este proyecto sugiere que tenga y mantenga copias a la mano.
Las tarjetas rojas contienen información sobre los derechos individuales durante interacciones con ICE y proveen un guión para respuestas a los agentes de immigracion.