夢寐以求  Expectations and Reality  Expectativas y Realidad, 2023
Acrylic on Canvas
599 x 795 mm
Price :  $20,000｜$20,800 (Frame)

當夢寐以求的東西活現眼前，卻發覺這些東西不是原來所想的，我們會失望嗎？

小時候媽媽教導，收到禮物，無論你喜歡與否都要說謝謝。在人家面前表露不悅是不禮貌。也許時代不同了，多少次我遇見小孩倒地大哭，或鼓著腮走回房間，只是因為收不到自己所渴望的禮物。

我很明白當期望與現實出現反差時，心情起伏會很大。我們或會傷心，或會生氣。我只想說，送禮的人如看到我們的反應，他的期望和現實同樣也會出現反差。我接受禮物，不單是出於禮貌，更是出於不忍令愛我的人傷心。我感恩他們心裡有我。

Will we be disappointed when we find out the things we dreamt of when appearing before our eyes, are not what we originally thought?

My mother taught me when I was little that when we receive a gift, whether we like it or not we must say “thank you”. It is impolite to show displeasure in front of the others. Maybe things have changed in time. How often have I seen children throwing a tantrum, or stomping off to their bedrooms with bulging cheeks, just because they did not receive the gifts they longed for?

I understand that when there is a contrast between expectations and reality, it can make us emotional. We may feel disappointed, sad or enraged. I just want to say that if the gift giver sees our reaction, his/her expectations and reality will equally be in contrast. I accept gifts not only out of politeness, but more importantly because I refuse to demoralise those who care to offer me a gift. I am grateful that they have me in their hearts.

¿Nos sentiremos decepcionados cuando descubramos que las cosas que soñamos cuando aparecieron ante nuestros ojos no son lo que originalmente pensábamos?

Mi madre me enseñó cuando era pequeña que cuando recibimos un regalo, nos guste o no debemos decir “gracias”. Es de mala educación mostrar descontento delante de los demás. Quizás las cosas hayan cambiado con el tiempo. ¿Con qué frecuencia he visto a niños hacer berrinches o irse corriendo a sus habitaciones con las mejillas hinchadas, sólo porque no recibieron los regalos que anhelaban?

Entiendo que cuando hay un contraste entre las expectativas y la realidad, nos podamos emocionar. Podemos sentirnos decepcionados, tristes o enfurecidos. Sólo quiero decir que si la persona que nos ha hecho el regalo ve nuestra reacción, su expectativa y la realidad, contrastarán igualmente. Acepto los regalos no sólo por cortesía, sino por algo más importante aún: porque me niego a desmoralizar a quienes se preocupan por ofrecerme un regalo. Agradezco que me hayan tenido en sus corazones.