重生  Reborn  Renacer, 2023
Acrylic on Canvas
598 x 797 mm
Price :  $17,600｜$18,400 (Frame)

有小孩的，也必常聽到「要贏在起跑線」這句話。 30多年前，我在香港一所女子名校畢業。當時身邊富有的同學， 每天名車接送，有私人補習。現在可能不算是甚麽一回事，但三十多年前卻不是每個家庭也能辦到。贏在起跑線可能是優勢，但人生是一個漫長過程，每分鐘都有輸贏。年紀大了，發現輸贏有時不比喜樂重要；喜樂有時不比平安健康重要； 平安健康有時又不比吃個大餐發洩一下重要。人生如果可以再來一次，我們如果可以重生的話， 我也不會選擇贏在起跑線。可能如畫中的Luna 一樣，與花的艷麗各有千秋，與身邊的人和事沒有惡性的比較， 生活應該會更美好。

People who have children in this decade may have heard of “it is important to win at the starting line.” More than 30 years ago, I graduated from a prestigious girls' college in Hong Kong. At that time I was surrounded by a bunch of wealthy classmates who were picked up by expensive cars and had private tutors at home. This may not be something surprising nowadays, but more than thirty years ago not every family could afford a lifestyle like this. Winning at the starting line literally means being born rich and having the resources to excel at a young age. Sometimes it may be nice to see that we are better than the others, but life is not just a competition but a long process composed of different experiences.  There are wins and losses every single minute. Must we focus on all of them? As I get older, I realise that winning sometimes is not as important as joy; joy sometimes is not as important as health; and health in turn, not as important as indulging in a big meal to give vent to our pressure. 

Even if we could go back to the beginning of life, even if we could be reborn, I would not however, choose to win at the starting line. Maybe like Luna in the painting where she shares generously the glamour with the blossoming flower, where she does not need to compare viciously with anyone or anything around her, life would have been much better.

Las personas que tienen hijos en esta década tal vez hayan oído hablar de que “es importante ganar en la línea de salida”. Hace más de 30 años, me gradué en un prestigioso colegio para mujeres de Hong Kong. En ese momento estaba rodeada de un grupo de compañeras adineradas que viajaban en coches caros y tenían tutores privados en casa. Puede que esto no sea algo sorprendente hoy en día, pero hace más de treinta años no todas las familias podían permitirse un estilo de vida como este. Ganar en la línea de salida significa literalmente nacer rico y tener los recursos para tener éxito en una edad temprana. A veces puede ser bonito ver que somos mejores que los demás, pero la vida no es sólo una competición sino un largo proceso compuesto de diferentes experiencias. Hay victorias y derrotas cada minuto. ¿Debemos centrarnos en todos ellos? A medida que crezco, me doy cuenta de que a veces ganar no es tan importante como la alegría; la alegría a veces no es tan importante como la salud; y la salud a su vez, no es tan importante como permitirse una gran comida para dar rienda suelta a nuestra presión.

Si pudiéramos volver al comienzo de la vida, si pudiéramos renacer, no elegiría ganar en la línea de salida. Tal vez sería como Luna en el cuadro donde comparte generosamente su encantamiento con la flor florecida, donde no necesita compararse brutalmente con nadie ni con nada a su alrededor. Así la vida hubiera sido mucho mejor.