眼底裡的世界2：花開
Looking Through The Eyes 2: Blooming
Ei Mundo a Través De Los Ojos 2: Floreciendo, 2024
Acrylic on Canvas
600 x 610 mm
Price :  $12,000｜$12,800 (Frame)

小時候，我聽過一個故事。一個小女孩在花園裡看到一個蝴蝶的繭，她很興奮，每天都盯著那個繭，期待小蟲破繭而出，蛻變成一隻長有漂亮翅膀的蝴蝶！一天一天的過去，小女孩等不下去了。焦急的她從家裡拿來一把剪刀，把繭割開，好讓蝴蝶快點出來。繭被割破，還未成熟的蝴蝶在掙扎一會兒後就死掉了。小女孩很傷心，本以為自己可以幫蝴蝶一把，怎料害死了它。

我們都期望看到事物完成的最後一刻，希望看到運動員越過終點勝利的剎那、看到子女光榮畢業、看到鮮花綻放等，而忽略了「花開有期」。有時候我們只在乎目的地，忘了欣賞沿路的風景。

等待花開，沒錯，是需要很多耐性。每件事的成熟期、每個人開竅的時間、每朵花綻放的時刻也不一樣。接受了這個自然定律，我們就會變得更包容、更自在。

When I was a child, I heard a story. A little girl saw a butterfly cocoon in the garden. She was very excited. Every day she stared at the cocoon, expecting the little insect to break out of the cocoon and transform into a butterfly with beautiful wings! Day after day passed, the little girl couldn't wait any longer. Anxiously, she took a pair of scissors from home to cut open the cocoon so that the butterfly could come out quickly. The cocoon was cut open, and the immature butterfly died after struggling for a while. The little girl grieved. She thought she was helping the butterfly but in fact, she killed it.

We all are eager to see the final moment when things are completed: the moment when athletes cross the finish line and win, the moment our children graduate with glory, the moment when flowers bloom, etc., but what we do not understand is that “every flower blooms at its own time”.  Sometimes we only care about the destination and forget to appreciate the scenery along the way.

Yes, waiting for a flower to bloom requires a lot of patience. The timing for a project to be ready, for a person to mature, for a flower to bloom is different. By accepting this natural law, we will become more tolerant and comfortable.

Cuando era pequeña, escuché una historia. Una niña vio un capullo de mariposa en el jardín. Estaba muy emocionada. Todos los días miraba fijamente el capullo, esperando que el pequeño insecto saliera del capullo y se transformara en una mariposa con hermosas alas. Pasaron los días y la pequeña no podía esperar más. Ansiosa, tomó unas tijeras de casa para abrir el capullo y que la mariposa pudiera salir rápidamente. El capullo se abrió y la mariposa inmadura murió después de luchar por un tiempo. La niña se entristeció. Ella pensó que estaba ayudando a la mariposa, pero en realidad la mató.

Todos queremos por ver el momento final en el que todo se complete: el momento en que los atletas cruzan la meta y ganan, el momento en que nuestros hijos se gradúan con gloria, el momento en que florecen las flores, etc., pero lo que no entendemos es que “cada flor florece a su debido tiempo”. A veces sólo nos preocupamos por el destino y nos olvidamos de apreciar el paisaje a lo largo del camino.

Sí, esperar a que florezca una flor requiere mucha paciencia. El momento para que un proyecto esté listo, para que una persona madure, para que una flor florezca es diferente. Al aceptar esta ley natural, seremos más tolerantes y cómodos.