頑皮主意  Naughty Idea  Idea Traviesa, 2024
Acrylic on Paper
210 x 297 mm
Price :  $4,800｜$5,600 (Frame)

頑皮，如果不是傷害別人或自己，其實不完全是壞事。小說和電影裡虛構的英雄大都是頑皮──他們總是打破規則，勇敢地進入未知的領域去探索。他們承擔風險，尤其是那不被社會認可的風險。小時候我是個小頑皮，愛忌廉溝可樂，好奇地看著泡泡冒出來。我哥哥曾經送我一支用電鑽打了很多洞的斑馬牌原子筆。陽光折射在打了無數洞的透明外殼上，真的很美！他的小頑皮，正是創意的根源。一個有夢想的人，或是一個堅持不懈地追求目標的人，心裡一定是藏著一個「小頑皮」， 因為他必須打破常規，跨越自己的極限，更必須有點幽默感來嘲笑自己、原諒自己，然後重新再來一次。

Being naughty, if it does not harm the others or yourself, is not entirely a bad thing. Fictional heroes in novels and movies are mostly naughty, as they always break the rules and bravely venture into the unknown to explore. They take risks, especially the risk of not being socially accepted. When I was a child, I was also a little naughty. I loved mixing cream soda with Coke and watched curiously the bubbles popping up. My brother once gave me a Zebra ball pen with lots of holes made by an electric driller. When the sunlight refracted through the transparent barrel with countless holes, it was really beautiful! His little naughtiness in fact, is a source of creativity. A person who has a dream, or who relentlessly pursues a goal without giving up, must have a "little naughty" living in the heart, because one must break the rules and overcome one´s own limits, and on top of that possess a sense of humour to laugh at oneself and forgive oneself, in order to stand up and try again.

Ser travieso, si no daña a los demás ni a ti mismo, no es del todo malo. Los héroes de ficción de las novelas y películas son en su mayoría "traviesos", ya que siempre rompen las reglas y se aventuran con valentía en territorios desconocidos para explorar. Asumen riesgos, especialmente el riesgo de no ser aceptados socialmente. Cuando era pequeña, también era una pequeña traviesa. Me encantaba mezclar refresco de crema con Coca-Cola y observaba con curiosidad cómo aparecían las burbujas. Una vez mi hermano me regaló un bolígrafo Zebra que tenía muchos agujeros que hizo con un taladro eléctrico. Cuando la luz del sol se refractaba a través del barril transparente con innumerables agujeros, ¡era realmente hermoso! Su pequeña picardía, de hecho, es una fuente de creatividad. Una persona que tiene un sueño, o que persigue incansablemente una meta sin darse por vencido, debe tener una "pequeña traviesa" escondida en el corazón, porque debe romper las reglas y superar los propios límites, y encima poseer un sentido del humor para reírse de uno mismo y perdonarse, para que pueda levantarse y volver a intentarlo.