母愛 Motherly Love Amor Maternal, 2023
Acrylic on Canvas
900 x 600 mm
Price :  $14,400｜$15,200 (Frame)

在西班牙的二十一年裡，常常想起媽媽。因為一開始艱辛的日子比較多，打長途電話又不便宜，所以都是作畫或寫日記來表達思親之情。

常言道，當過媽媽的人才知道媽媽的偉大。的確說得不錯。自從成為兩子之母後，忽然間我能看見自己附著媽媽的影子。當媽媽後我才真正體會她過往的重擔、犧牲和智慧。同時間我也成為一個比以前更懂體諒的女兒。我學會不去處處挑剔媽媽， 並以一個新的角度去欣賞她。

這幅畫寄託我對所有母親的愛慕和敬仰。一個手勢、一個叮囑，母親就能把信、望和愛，覆蓋全世界。

During my twenty-one years in Spain, I often thought of my mother. Because life was not easy at the beginning and making long-distance phone calls was expensive, I expressed my feelings of missing home mostly through painting or writing diaries. 

It is said that “we would never be able to fully appreciate the greatness of a mother until we have become one”. It is so true. I am a mother of two, and sometimes I can see myself living in my mum´s shoes. I can see more clearly now the burden she carried, the sacrifices she offered and the wisdom she had. As I get older, I have learned to be a better daughter too in a sense that I stop criticizing her ideas and see her in new eyes. 

This painting carries my admiration to all mothers on earth.  With a word of advice and a tap on her child´s nose, a mother magically covers the whole world with faith, hope and love. 

Durante mis veintiún años en España, pensé a menudo en mi madre. Debido a que la vida no era fácil al principio y hacer llamadas telefónicas de larga distancia era costoso, expresé mis sentimientos de añoranza principalmente pintando o escribiendo diarios.

Se dice que “nunca podremos apreciar plenamente la grandeza de una madre hasta que no seamos una”. Es tan cierto. Soy madre de dos hijos y, a veces, me veo viviendo en el lugar de mi madre. Ahora puedo ver más claramente la carga que llevaba, los sacrificios que ofreció y la sabiduría que tenía. A medida que crecí, también aprendí a ser una mejor hija en el sentido de que dejé de criticar sus ideas y las vi con nuevos ojos.

Este cuadro transmite mi admiración a todas las madres de la tierra. Con un consejo y un toque en la nariz de su hijo, una madre cubre mágicamente el mundo entero de fe, esperanza y amor.