🇫🇷 Français

Au cœur des Jardins de la Fontaine, cette statue rend hommage à Bernard Lazare (1865–1903), écrivain et journaliste nîmois, considéré comme le premier défenseur d’Alfred Dreyfus dans l’affaire Dreyfus, une affaire judiciaire devenue célèbre à l’échelle internationale.

Le monument original, inauguré en 1908, est l’œuvre des sculpteurs Paul Roger-Bloche et Hippolyte Lefebvre, selon une conception architecturale de Max Raphel. Il met en scène une allégorie féminine de la Vérité, figure symbolique centrale du monument : une femme incarnant la lumière de la vérité révélée face à l’injustice et aux mensonges de l’affaire Dreyfus.

Détruit en 1942 sous le Régime de Vichy, il disparaît durablement du paysage nîmois.

Sa reconstruction, achevée en 2025, est le fruit d’un projet collectif porté par le Collectif Histoire et Mémoire. L’ensemble a été restitué par l’Atelier Jean-Loup Bouvier, à partir d’archives historiques.

La statue est sculptée dans une pierre calcaire du Gard, identique à celle de la Maison Carrée et des Arènes de Nîmes.

🇬🇧 English

In the heart of the Jardins de la Fontaine, this statue pays tribute to Bernard Lazare (1865–1903), a writer and journalist from Nîmes, regarded as the first defender of Alfred Dreyfus in the Dreyfus Affair, a legal case that became internationally renowned.

The original monument, inaugurated in 1908, was created by sculptors Paul Roger-Bloche and Hippolyte Lefebvre, based on an architectural design by Max Raphel. It features a female allegory of Truth, a central symbolic figure of the monument: a woman embodying the light of truth revealed in the face of injustice.

Destroyed in 1942 under the Vichy Regime, it disappeared from the urban landscape of Nîmes for decades.

Its reconstruction, completed in 2025, is the result of a collective project led by the Collectif Histoire et Mémoire. The entire work was restored by the Atelier Jean-Loup Bouvier, using historical archives.

The statue is carved from Gard limestone, the same stone used for the Maison Carrée and the Arènes de Nîmes.

🇪🇸 Español

En los Jardines de la Fontaine, esta estatua rinde homenaje a Bernard Lazare (1865–1903), escritor y periodista de Nîmes, considerado el primer defensor de Alfred Dreyfus en el caso Dreyfus, un proceso judicial que alcanzó una gran repercusión internacional.

El monumento original, inaugurado en 1908, fue realizado por los escultores Paul Roger-Bloche y Hippolyte Lefebvre, según un diseño arquitectónico de Max Raphel. Representa una alegoría femenina de la Verdad, figura simbólica central del monumento: una mujer que encarna la luz de la verdad revelada frente a la injusticia.

Destruido en 1942 bajo el Régimen de Vichy, desapareció durante décadas del paisaje urbano de Nîmes.

Su reconstrucción, finalizada en 2025, es el resultado de un proyecto colectivo llevado a cabo por el Collectif Histoire et Mémoire. Todo el conjunto fue restituido por el Atelier Jean-Loup Bouvier, a partir de archivos históricos.

La estatua está tallada en piedra caliza del Gard, la misma utilizada en la Maison Carrée y las Arènes de Nîmes.

🇩🇪 Deutsch

Im Herzen der Jardins de la Fontaine erinnert diese Statue an Bernard Lazare (1865–1903), einen Schriftsteller und Journalisten aus Nîmes, der als erster Verteidiger von Alfred Dreyfus in der Dreyfus-Affäre gilt, einem Justizfall, der international bekannt wurde.

Das ursprüngliche Denkmal, 1908 eingeweiht, wurde von den Bildhauern Paul Roger-Bloche und Hippolyte Lefebvre geschaffen, nach einem architektonischen Entwurf von Max Raphel. Es zeigt eine weibliche Allegorie der Wahrheit, eine zentrale symbolische Figur des Denkmals: eine Frau, die das Licht der offenbarten Wahrheit angesichts von Ungerechtigkeit verkörpert.

1942 unter dem Régime de Vichy zerstört, verschwand es für Jahrzehnte aus dem Stadtbild von Nîmes.

Seine Rekonstruktion, die 2025 abgeschlossen wurde, ist das Ergebnis eines kollektiven Projekts unter der Leitung des Collectif Histoire et Mémoire. Das gesamte Werk wurde vom Atelier Jean-Loup Bouvier anhand historischer Archive rekonstruiert.

Die Statue ist aus Kalkstein aus dem Gard gemeißelt, demselben Stein, der auch für die Maison Carrée und die Arènes de Nîmes verwendet wurde.

🇮🇹 Italiano

Nel cuore dei Jardins de la Fontaine, questa statua rende omaggio a Bernard Lazare (1865–1903), scrittore e giornalista di Nîmes, considerato il primo difensore di Alfred Dreyfus nell’affare Dreyfus, un caso giudiziario divenuto famoso a livello internazionale.

Il monumento originale, inaugurato nel 1908, è opera degli scultori Paul Roger-Bloche e Hippolyte Lefebvre, su progetto architettonico di Max Raphel. Raffigura un’allegoria femminile della Verità, figura simbolica centrale del monumento: una donna che incarna la luce della verità rivelata di fronte all’ingiustizia.

Distrutto nel 1942 sotto il Regime di Vichy, scomparve per decenni dal paesaggio urbano di Nîmes.

La sua ricostruzione, completata nel 2025, è il risultato di un progetto collettivo guidato dal Collectif Histoire et Mémoire. L’intero lavoro è stato realizzato dall’Atelier Jean-Loup Bouvier, sulla base di archivi storici.

La statua è scolpita in pietra calcarea del Gard, la stessa utilizzata per la Maison Carrée e le Arènes de Nîmes.

🇬🇷 Ελληνικά

Στους Jardins de la Fontaine, αυτό το άγαλμα τιμά τον Bernard Lazare (1865–1903), συγγραφέα και δημοσιογράφο από τη Νιμ, ο οποίος θεωρείται ο πρώτος υπερασπιστής του Alfred Dreyfus στην υπόθεση Ντρέιφους, μια δικαστική υπόθεση που έγινε διεθνώς γνωστή.

Το αρχικό μνημείο, που εγκαινιάστηκε το 1908, είναι έργο των γλυπτών Paul Roger-Bloche και Hippolyte Lefebvre, σύμφωνα με αρχιτεκτονικό σχέδιο του Max Raphel. Απεικονίζει μια γυναικεία αλληγορία της Αλήθειας, κεντρική συμβολική μορφή του μνημείου: μια γυναίκα που ενσαρκώνει το φως της αποκαλυπτόμενης αλήθειας απέναντι στην αδικία.

Καταστράφηκε το 1942 υπό το καθεστώς του Vichy και εξαφανίστηκε για δεκαετίες από το αστικό τοπίο της Νιμ.

Η ανακατασκευή του, που ολοκληρώθηκε το 2025, αποτελεί αποτέλεσμα συλλογικού έργου υπό την καθοδήγηση του Collectif Histoire et Mémoire. Το σύνολο αποκαταστάθηκε από το Atelier Jean-Loup Bouvier, βάσει ιστορικών αρχείων.

Το άγαλμα είναι λαξευμένο σε ασβεστόλιθο από το Gard, το ίδιο υλικό που χρησιμοποιήθηκε για τη Maison Carrée και τις Arènes de Nîmes.

🇸🇦 العربية

في قلب Jardins de la Fontaine، يكرّم هذا التمثال Bernard Lazare (1865–1903)، الكاتب والصحفي من مدينة نيم، والذي يُعتبر أول المدافعين عن Alfred Dreyfus في قضية دريفوس، وهي قضية قضائية أصبحت ذات شهرة عالمية.

التمثال الأصلي، الذي تم افتتاحه عام 1908، من أعمال النحاتين Paul Roger-Bloche وHippolyte Lefebvre، وفق تصميم معماري لـ Max Raphel. ويُجسّد رمزًا أنثويًا للحقيقة، يمثل نور الحقيقة الذي ينكشف في مواجهة الظلم.

دُمّر عام 1942 تحت نظام Régime de Vichy واختفى لعقود من المشهد الحضري في نيم.

أُعيد بناؤه عام 2025 في إطار مشروع جماعي قاده Collectif Histoire et Mémoire، وتم ترميمه بالكامل بواسطة Atelier Jean-Loup Bouvier اعتمادًا على الأرشيفات التاريخية.

نُحت التمثال من حجر جيري من منطقة غار، وهو نفس الحجر المستخدم في Maison Carrée وArènes de Nîmes.

🇮🇱 עברית

בלב Jardins de la Fontaine ניצבת אנדרטה לזכר Bernard Lazare (1865–1903), סופר ועיתונאי מנִים, שנחשב לאחד המגנים הראשונים של Alfred Dreyfus בפרשת דרייפוס – פרשה משפטית שזכתה לתהודה בינלאומית.

האנדרטה המקורית, שנחנכה בשנת 1908, נוצרה על ידי הפסלים Paul Roger-Bloche וHippolyte Lefebvre, על פי תכנון אדריכלי של Max Raphel. היא כוללת אלגוריה נשית של האמת, המסמלת את אור האמת הנחשף מול אי־צדק.

היא נהרסה בשנת 1942 תחת משטר Régime de Vichy ונעלמה מן המרחב העירוני למשך עשרות שנים.

בשנת 2025 שוחזרה במסגרת פרויקט משותף בהובלת Collectif Histoire et Mémoire, ושוחזרה במלואה על ידי Atelier Jean-Loup Bouvier על בסיס ארכיונים היסטוריים.

הפסל נחצב מאבן גיר מאזור גאר, אותה אבן ששימשה גם ב-Maison Carrée וב-Arènes de Nîmes.

🇷🇺 Русский

В самом сердце Jardins de la Fontaine этот памятник посвящён Bernard Lazare (1865–1903), писателю и журналисту из Нима, который считается первым защитником Alfred Dreyfus в деле Дрейфуса — судебном процессе, получившем международную известность.

Оригинальный памятник, открытый в 1908 году, был создан скульпторами Paul Roger-Bloche и Hippolyte Lefebvre по проекту архитектора Max Raphel. Он изображает женскую аллегорию Истины, символизирующую свет правды, раскрывающийся перед лицом несправедливости.

Памятник был разрушен в 1942 году при режиме Régime de Vichy и на десятилетия исчез из городского пространства Нима.

Его реконструкция, завершённая в 2025 году, стала результатом коллективного проекта под руководством Collectif Histoire et Mémoire. Все работы были выполнены мастерской Atelier Jean-Loup Bouvier на основе исторических архивов.

Скульптура высечена из известняка региона Гар — того же камня, который использовался для Maison Carrée и Arènes de Nîmes.

🇺🇦 Українська

У самому центрі Jardins de la Fontaine цей пам’ятник присвячений Bernard Lazare (1865–1903), письменнику та журналісту з Німа, якого вважають першим захисником Alfred Dreyfus у справі Дрейфуса — судовому процесі, що набув міжнародної відомості.

Оригінальний монумент, відкритий у 1908 році, був створений скульпторами Paul Roger-Bloche та Hippolyte Lefebvre за архітектурним проєктом Max Raphel. Він зображає жіночу алегорію Істини, символ світла правди, що відкривається перед несправедливістю.

Пам’ятник був знищений у 1942 році за режиму Régime de Vichy і на десятиліття зник з міського простору Німа.

Його реконструкція, завершена у 2025 році, стала результатом колективного проєкту під керівництвом Collectif Histoire et Mémoire. Усі роботи виконала майстерня Atelier Jean-Loup Bouvier на основі історичних архівів.

Скульптура вирізьблена з вапняку регіону Гар — того самого каменю, що й Maison Carrée та Arènes de Nîmes.

🇹🇷 Türkçe

Jardins de la Fontaine’in kalbinde yer alan bu heykel, Bernard Lazare’a (1865–1903) adanmıştır. Lazare, Nîmes doğumlu bir yazar ve gazeteci olup, Alfred Dreyfus’in Dreyfus Olayı’nda ilk savunucularından biri olarak kabul edilir; bu dava uluslararası düzeyde büyük ün kazanmış bir hukuk olayıdır.

1908’de açılışı yapılan özgün anıt, heykeltıraşlar Paul Roger-Bloche ve Hippolyte Lefebvre tarafından, mimar Max Raphel’in tasarımıyla gerçekleştirilmiştir. Eser, Hakikat’in kadın alegorisini temsil eder; adaletsizlik karşısında ortaya çıkan gerçeğin ışığını simgeler.

1942’de Régime de Vichy döneminde yok edilen eser, uzun yıllar Nîmes kent peyzajından silinmiştir.

2025 yılında tamamlanan yeniden inşa süreci, Collectif Histoire et Mémoire tarafından yürütülmüş ve tüm çalışma, tarihî arşivlere dayanarak Atelier Jean-Loup Bouvier tarafından gerçekleştirilmiştir.

Heykel, Gard bölgesinden çıkarılan kireçtaşından oyulmuştur; aynı taş Maison Carrée ve Arènes de Nîmes yapılarında da kullanılmıştır.

🇦🇲 Հայերեն

Jardins de la Fontaine-ի սրտում գտնվող այս արձանը նվիրված է Bernard Lazare-ին (1865–1903), որը Նիմ քաղաքից գրող և լրագրող էր և համարվում է Alfred Dreyfus-ի առաջին պաշտպաններից մեկը Դրեյֆուսի գործի ընթացքում՝ մի դատական գործ, որը ձեռք բերեց միջազգային համբավ։

1908 թվականին բացված սկզբնական հուշարձանը ստեղծվել է քանդակագործներ Paul Roger-Bloche և Hippolyte Lefebvre կողմից՝ ճարտարապետ Max Raphel-ի նախագծով։ Այն ներկայացնում է Ճշմարտության կանացի այլաբանությունը, որը խորհրդանշում է ճշմարտության լույսը՝ անարդարության դեմ։

1942 թվականին այն ավերվել է Régime de Vichy վարչակարգի ժամանակ և երկար տարիներ անհետացել է քաղաքային տարածքից։

2025 թվականին իրականացված վերակառուցումը կատարվել է Collectif Histoire et Mémoire նախաձեռնությամբ, իսկ ամբողջ աշխատանքը վերականգնվել է Atelier Jean-Loup Bouvier կողմից՝ պատմական արխիվների հիման վրա։

Արձանը քանդակված է Գար (Gard) տարածաշրջանի կրաքարից, նույն նյութից, որն օգտագործվել է Maison Carrée և Arènes de Nîmes շինություններում։

🇨🇳 中文

在 Jardins de la Fontaine 的中心，这座雕像纪念 Bernard Lazare（1865–1903），他是来自尼姆的作家与记者，被认为是Alfred Dreyfus在德雷福斯事件中的首位辩护者，该案件成为国际知名的司法事件。

原雕像于1908年落成，由雕塑家 Paul Roger-Bloche 与 Hippolyte Lefebvre 创作，建筑设计由 Max Raphel 完成。作品呈现女性“真理”寓言形象，象征在不公面前显现的真理之光。

该雕像于1942年在维希政权 Régime de Vichy 统治时期被毁，并在城市中消失数十年。

2025年，该雕像在 Atelier Jean-Loup Bouvier 的主持下完成重建，并依据历史档案进行复原。

雕像采用加尔地区石灰石雕刻而成，与 Maison Carrée 和 Arènes de Nîmes 所使用的石材相同。

🇯🇵 日本語

Jardins de la Fontaineの中心にあるこの彫像は、Bernard Lazare（1865–1903）を記念するものであり、彼はAlfred Dreyfusの最初の擁護者の一人とされ、ドレフュス事件という国際的に知られる司法事件で重要な役割を果たしました。

1908年に建立された原作は、彫刻家 Paul Roger-Bloche と Hippolyte Lefebvre によって制作され、建築設計は Max Raphel が担当しました。作品には女性の「真理」の寓意像が表現されており、不正に対して明らかになる真実の光を象徴しています。

この記念碑は1942年、ヴィシー政権 Régime de Vichy の下で破壊され、長い間都市から姿を消しました。

2025年に、Atelier Jean-Loup Bouvier により歴史資料をもとに再建されました。

彫像はガール県産の石灰岩で彫られており、Maison Carrée や Arènes de Nîmes と同じ石材が使用されています。