Qa U'j


This page provides access to books, grammars, dictionaries, and other linguistics, cultural, and educational materials that are published about Mam.

If you are looking for childrens books in Mam, we have short stories in the Stories tab.


Qo xnaq'tzan tuj tzalajb'il tu'ntzan tjaw ch'iy qchwinqlal

We learn with happiness for a better future.

England 1982 - A Grammar of Mam.pdf

A grammar of Mam, a Mayan Language

The first full-length reference grammar of Mam, a Mayan language spoken today in the western highlands of Guatemala and the state of Chiapas, Mexico.

Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG)


Aprendiendo Mam como L2

A language learning book for those learning Mam as a second or third language. The book is in Spanish.

Diccionario maya mam by coll. (

Diccionario Bilingüe Mam - Espanol

A dictionary for Mam. It is arranged alphabetically according to the alphabet defined by the Mam Linguistic Community of the Academy of the Mayan languages ​​of Guatemala.


Vocabulario Mam (Dictionary)

Description coming soon.


Varianted Dialectales del Idioma Mam

Description coming soon.


Dictionary of Synonyms in Mam

Description coming soon.


Gramatica Normativa Basica

Description coming soon.