A - TAIDE Knowledge Graph

李健興教授：大家好　

謝謝廖教授的邀請

因為我沒有學過台語

小時候我一生出來

我的祖母就...

我們跟機器人一起學台語

台南大學是教國小學生

家長表示台語考試也不會考

但如果是其他考不好

就會去補習 去長頸鹿等等的補習

我們要找一個方法讓孩子願意開口說台語

我生出來也不會寫字

我到現在

從小時候到六歲前

以前說台語要罰錢

相信部分人員有參與到這件事

要罰五角

所以我們是四、五十年前的事情

現在機器人　剛才廖教授有說明

之後我們台德計畫會整合起來

現在是危機也是轉機

我們可觀察到四、五十年前

到現今 一直說台語

現在說得非常有自信

以前會比較自卑

母親說台語 會比較自卑

進學校也會覺得說台語比較低階

說英語比較厲害

現在可以在更領域互動

亞里斯多德提出中西文化合併

可以互相學習

我們小孩台語很厲害

老師教的太簡單

不過大部分孩子都認為

台語聽不懂 就算了

不知道怎麼辦

現在有機器人可以教

一起來學習

今天有幾個影片

有三個部分

每個部分都有影片

我們跟廖教授拜託

能否多給我點時間

因為我有兩三分鐘的影片

都是我去過的地方

像是去日本、馬來西亞

香港、美國、世界各國

去推廣 去教全世界的教授

讓他們學生來說台語

我們的台德 台語機器人

可以跟他說台語

現在來看影片

我們台南大學仁德國小做範例

我們今年五月在國科會

五月初 國科會

在仁德國小的校長

也有來展示

用機器人展示學台語

向機器人學台語

我們的語料庫

今早我告訴周縣長、周董事長

我們能產生知識圖

用台語說 就能產生知識圖

七月初在日本有兩千多人

全世界都在看我們說台語很厲害

像高雄東芳國小

先來看第一支影片

（影片播放）

這是今年 在日本東京的教授

在今年十二月

會來清華大學演講

用機器人說台語

這是我們國科會去日本 

教日本的

我們是用聲音對聲音

不需要寫字

他說完就立刻文字化產出

早上江教授就有說

台大用台語來加字 就立馬可以產生

現在我叫他說台語

太多人他會不好意思說

所以我們去研究院他就說得非常流利

現在用手機也可以用

電腦也可以

日本的機器人也可以

臺灣的機器人都可以

現在他在日本說完

聲音會傳送到臺灣再傳送到日本

他說日本的拉麵好吃

日本的拉麵就立刻出來

不到一分鐘時間

他用華語、台語、英語

全部混在一起都可以

這是meta的模型

去日本時...他們機器人也可以

因為時間關係

第二個影片我們就不播放了

是相似的內容

這是用台語 看我們的問題是什麼

可以產生影像

這台機器人就像廖老師所言

創辦人是師範大學畢業校友

像我們現在是國科會

這台機器人

現在可以進入小學、中學、大學

台南有六間小學

下學期會導入這台機器人

我們來看一下這台機器人怎麼進行

恩 好像不行...

這是東西方文化融合

東方玄奘法師

將人工智慧合在一起

我們現在比手語

就是眼睛所看到的

聽覺聽到的

我一出生聽到母親、祖母說台語

我就會說

觸覺是意識形態的

這個心經260字

用我們中央研究院的自然語言處理機制

找出六個步驟

讓學生學習語言會更好

現在看的影片

因為時間關係

這是在日本

在東京的影片

影片我們先跳過

我們接下來欣賞這部影片

是在台南大學

這是在我的研究室裏面

兩位學生

一位馬來西亞學生 跟台灣在地學生

使用機器人、電腦、平板

這全都是chatGPT生成式AI

所產生的大原模型

全部都是AI人工智慧所產生

他說我今年要去日本做研究

這全是AI所產生

所以我們現在有六個步驟

會從我們心經260字裡面去研究

所以會看到這說的不是很標準

因為這是去年的AI

今年的AI可以說得非常好了

他現在是說彰化腔的台語

他說我今年二月要去日本做研究

機器人電腦平板都會及時翻譯

老師可以幫助學生

我們的環境就有了

我們有網路的環境就可以了

這是文化部能提供的資源

就像廖老師所言

這是即時 他說台語

就可以立刻翻譯

這聲音不是很大

從平板就可以產出

學生可以拉程式

將人類語言整合在一起

這是台南跟高雄

已經有六間學校

今年九月開學就會開始導入

希望我們中北部

我們跟台師大教授能夠一起來參與導入

這是美國臉書meta

他合成的聲音

他幕後的工程師是陳鵬仁

陳鵬仁是屏東腔的台語

因為他爸爸是屏東人

我個人也是屏東人

腔調跟我很相似

他說他父親是屏東人

他和他的夫人在美國

就會說 一個說英文 一個說台語

第二部分 看公視採訪

這個影片我們先跳過

一開始的 我們和加拿大亞伯達大學合作

七月初有兩台機器人

可以互相聊天互動

是非常優美的 台語說得非常優美

接下來廖老師所言的SSP 

這是直接英語對台語的

沒有經過文字轉換

是經過語料庫

從電視台的語料庫作協

接下來有這兩支影片

我們來看一下

這是台南仁德國小的影片

這是台南大學配合AI教學的影片

教授也說 後續課程會配合

（影片播放 有字幕）

大家沒看錯

這是機器人就可以跟人類互動

可以跟機器人聊天

和他說英文日文都可以

都可以詳細聽你說

且可以回答你

這個機器人已經和大家見面

目前在台南市仁德國小可見到

孩子也更能開口說英語和台語

他覺得非常的好

現在可以用機器人上課

他覺得很棒

且老師認為 可以對機器人說話

讓大家更有興趣

機器人裡面放入人工智慧

可以讓他互動、比動作

困難詞彙他就沒那麼流利

可以透過練習來...

透過更多資料...

台南大學已經有一隻機器處理

把聲音處理後

送回台南仁德國小這邊的機器人

透過每次 多次的練習

這機器人就會越來越厲害

所以台南大學的老師跟公司

一起出版這個機器人

透過不同教學方式

讓孩子有不同的...

並期待日後推廣到各校

因為剩下兩分鐘的時間我要加快我的速度接下來有幾個影片是在學校進行的

現在的科技非常進步

國立台南大學2017開始

架設了一個機器人

現在終於可以看到一個成果

可以發展課程透過人工智慧學習語言

我要去廚房泡茶

學生朗讀課本課文

立刻可以使用英語回覆

不論是說台語、英語都可以互相翻譯

並和出版社合作

三方討論進行語言學習

AI人工智慧

到現在第一次在台灣發表

大家覺得非常有趣

學生覺得深刻

他覺得非常深刻

也準備非常充足

也學到非常多

且這些在電腦裡非常厲害

學習本土語言最難

就是欠缺練習

台南大學透過AI合作

讓孩子可以回家繼續使用AI繼續互動

這最新科技

透過這個 目前規劃

已經在小學內學習台語、英語

今年可以到美國來測試

大學教授指出

這樣的成功已經將近九成

技術是美國的臉書軟體進行開發

訓練了一個非常好的模型

一般人跟他對話可以辨識非常正確

對這片土地已有感情

因此使用努力來做研發

他們最大希望就是讓全世界學台語

因為時間關係

接下來兩個去年在美國芝加哥

國科會補助的影片

德國教授、美國教授全都到場

八月在韓國也先跳過

知識圖是可以用機器學習

這張是我剛剛告訴周清玉縣長

可以立刻產生的圖片

我們等會看看

高雄東光國小

說完之後立即產生資料庫

現在AI非常厲害

可以做很多事項

現在去馬來西亞

說台語的人非常多

馬來西亞大學

今年五月在國科會

有國小小朋友 還有校長

台大的陳東升老師在那邊進行試驗

這是仁德國小的學生

他們使用台語

我們現在還有...

再來看兩個影片

機器人可以用台語跟大家互動

接下來有新的研發

現在說台語可以

立刻產生相對應影片跟語音

可以到國外發表

教授也說

這是效果非常快的學習語言的方式

公園裡面有非常多貓咪在遊玩

對機器人說台語

就可以立刻產生相對應影像

本來只能跟人對應

現在還可以產生圖像

機器有台語英語的人工智慧

這台機器若在學校上課

感覺非常好

因我們說台語時

不是非常流利

有這種幫助非常好

可幫助學生

讓學生台語更加進步

教學的部份中高年級都能導入

生成式AI人工智慧的教學

我相信孩子印象會更深刻

這是台南大學產學合作結果

能自動將語音運算

自動產生圖片來做回應

不只是台語而已

英語也通用

在外國使用這樣子

經過三次使用就能學會

日本東京教授學的非常快速

這對台灣來說是個優勢

台灣這邊的文化跟母語

能推向全世界

讓全世界知道

台語母語是非常優美的語言

不僅透過網路

接下來還能夠過機器

任何地方都能使用

和出版社合作能在各年級裡面

學習本土語言

接下來最後一支影片

東光國小

(影片播放 有字幕)

這些全部都是AI生成的

你跟他講台語

他會英語跟你對話

他講完圖片就出來了

我想這對學生學習

對老師教書

應該很有幫助

這個小孩平常都不願意講台語

他都講英文

有這個 他就願意玩了

他就很開心

當然啦 這要感謝很多教授

才能夠做成這樣

台灣的團隊這樣子

很多小孩本來都不願意講台語

只願意講英文

現在有機器人就願意講

因為很好玩啊

非常好玩

這樣子 因為這些馬來西亞...

最後一個 這是可以做筆記喔

教完就可以知道學生學多少

40分鐘的課就知道

這是高雄的小孩

這是四年級的小孩

這是六年級

因為我們現在

有很多困難要來克服

還有文化部董事長

我想可以做到全世界都能看到台語的美

感謝