Burmese

သို့ အောက်ဖော်ပြပါကျောင်းသား၏မိသားစု                                                                                                            Burmese

<<FIRST_NAME>> <<LAST_NAME>>

<<STR_NUMB>> <<STR_ADDRESS>>

<<CITY>>, <<STATE>> <<ZIP>>

ချစ်လှစွာသော မိဘများ/အုပ်ထိန်းသူများ၊

စာသင်နှစ်၏ ဒုတိယနှစ်ဝက်စတင်သည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသားသတင်းအချက်အလက်စနစ်ရှိ သင့်ကလေး၏ အရေးပေါ်ဆက်သွယ်မှုအချက်အလက်သည် တိကျပြီးမှန်ကန် သေချာရန် အရေးကြီးပါသည်။ သင့်ကလေး၏ အရေးပေါ် ဆက်သွယ်ရမည့် သူ အချက်အလက်ကို ဖေဖော်ဝါရီ 28၊ 2025 တွင် နောက်ဆုံးထားပြီး အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြင်နာစွာတောင်းဆိုပါသည်။

ဤစာ၏နောက်ကျောမှာ  ကျွန်ုပ်တို့၏မှတ်တမ်းစနစ်တွင်ရှိသော သင်ကျောင်းသားအတွက် ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များဖြစ်သည်။ သင်နောက်ထပ်လုပ်သင့်သည့်အရာအတွက် အောက်တွင်ဖတ်ပါ။

ဒါက ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ?

အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်များသည် သင့်ကလေး၏ဘေးကင်းရေးနှင့် သုခချမ်းသာအတွက် အရေးကြီးသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။ မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်၍မရပါက၊ သတ်မှတ်ထားသော အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမည့်သူကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါသည်။  2025 ခုနှစ် မတ်လ 1 ရက်နေ့မှ စတင်၍ သင်ခွင့်ပြုထားသောအရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမည့်သူများသည်အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် သင့်ကလေးအား ကျောင်းမှ ခေါ်ဆောင်ခွင့်ကိုလည်း ရရှိမည်ဖြစ်ပါသည်။

သင်၏ အရေးပေါ် ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေစဉ် အောက်ပါတို့ကို ဂရုတစိုက် စဉ်းစားပါ-

• အလွယ်တကူဆက်သွယ်နိုင်ပြီး ကျောင်းခေါ်ဆိုမှုများကို ချက်ချင်းတုံ့ပြန်နိုင်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်များကို ရွေးချယ်ပါ။

• သင့်ကလေး၏လိုအပ်ချက်များနှင့် သင့်ခလေးနှင့်ရင်းနှီးပြီး သင့်ခလေးကိုသင့်လျော်သောစောင့်ရှောက်မှုပေးနိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များကို ရွေးချယ်ပါ

• သင်ရွေးချယ်ထားသောသူ တစ်ဦးချင်းစီ၏ အဆက်အသွယ်အချက်အလက်သည် တိကျပြီး မှန်ကန် ​ကြောင်းသေချာပါစေ။

သင့်ကလေး၏ အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ

1. Home Access Center:   ဤစာသင်နှစ်တွင် သင့်ကလေး၏အချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်မလုပ်သေးပါက၊ Home Access Center (HAC) သို့ ဝင်ရန်  https://tinyurl.com/HACUpdateContact သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ HAC သို့ဝင်ရောက်ရန်အကူအညီလိုအပ်ပါက သင့်ကလေး၏ကျောင်းသို့ ဆက်သွယ်ပါ။ သင့်အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်နည်းအတွက် လမ်းညွှန်ချက်များအတွက် ဤလမ်းညွှန်ချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ-https://tinyurl.com/UpdateInfoGuide 

 အကယ်၍ သင်သည် HAC တွင် သင့်ကျောင်းသား၏ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးဖြစ်ကာ နောက်စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသော အဆက်အသွယ်များကို အပြောင်းအလဲမလုပ်လိုပါက   ‘confirmed’, ‘အတည်ပြု’ ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရေးပါ၊ စာမျက်နှာကို လက်မှတ်ထိုးပြီး စာကို ကျောင်းသို့ ပြန်ပို့ပါ။ 

    . အကယ်၍ သင်သည် HAC တွင် သင့်ကျောင်းသား၏ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပြီးဖြစ်သော်လည်း အပြောင်းအလဲများပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါက၊ အ  ပြောင်းအလဲလုပ်ရန်လိုအပ်သော နောက်ဆုံး update မဟုတ်သော အချက်အလက်များကို ခြစ်ပြီး ၎င်းကို လက်ရှိမှတ်ကန်သော အချက်အလက်များကို ရေး၊ လက်မှတ်ထိုးပြီး ကျောင်းသို့ စာပြန်ပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။

2. လူကိုယ်တိုင်အားဖြင့် In-Person: အပ်ဒိတ်ဖောင်ဖြည့်ရန် ကျောင်းချိန်အတွင်း သင့်ကလေး၏ ကျောင်းရုံးခန်းသို့ သွားရောက်ပါ၊ သို့မဟုတ် 10 North Main တွင် နံနက် 8:00 မှ 5:00 နာရီကြားတွင် Engagement Center သို့လာခဲ့ပါ။ 

မေးခွန်းများရှိပါက

ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်တွင် မေးခွန်းများရှိပါက သင့်ကလေး၏ ကျောင်းအုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းအတိုင်ပင်ခံထံ ဆက်သွယ်ပါ။

ဤအရေးကြီးသော ဘေးကင်းရေးအစီအမံကို ချက်ခြင်းအာရုံစိုက်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Sincerely,

Dr. Michael Robinson

Superintendent of Schools ကျောင်းများ၏အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

UPDATE YOUR CONTACT AND EMERGENCY INFORMATION

သင့်၏အဆက်အသွယ်နှင့် အရေးပေါ်အချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ

မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ အချက်အလက်                                                                                                             Burmese

အောက်မှာကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင် ရှိထားသောသင်၏ အချက်အလက်ဖြစ်သည်-

• ကျောင်းသားအမည်Student Name: <<FIRST_NAME>> <<LAST_NAME>>

• လိပ်စာAddress: <<STR_NUMB>> <<STR_ADDRESS>>, <<ZIP>>

• အုပ်ထိန်းသူ ဖုန်းCell Phone Number for Guardian(s): <<GUARD1_CELL>> | <<GUARD2_CELL>>

• အုပ်ထိန်းသူအီးမေးလ် Email for Guardian(s): <<GUARD1_EMAIL>> | <<GUARD2_EMAIL>>

အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမည့်သူအချက်အလက်

Below is the information we have in our system for your child’s emergency contact:                                                              အောက်တွင် သင့်ကလေး၏ အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့မှာ ရှိထားသော အချက်အလက်ဖြစ်သည်-

အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမည့်သူ  1

အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမည့်သူ  2

အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမည့်သူ  3

အမည်Name

<<CONTACT1_FIRST_NAME>> <<CONTACT1_LAST_NAME>>

<<CONTACT2_FIRST_NAME>> <<CONTACT2_LAST_NAME>>

<<CONTACT3_FIRST_NAME>> <<CONTACT3_LAST_NAME>>

တော်စပ်မှု

Relationship

<<CONTACT1_REL>>

<<CONTACT2_REL>>

<<CONTACT3_REL>>

ဖုန်းနံပါတ်

Phone Number

Cell: <<CONTACT1_CELL>>

Home: <<CONTACT1_HOME>>

Work: <<CONTACT1_WORK>>

Cell: <<CONTACT2_CELL>>

Home: <<CONTACT2_HOME>>

Work: <<CONTACT2_WORK>>

Cell: <<CONTACT3_CELL>>

Home: <<CONTACT3_HOME>>

Work: <<CONTACT3_WORK>>

အောက်ပါရွေးချယ်စရာများမှတစ်ခုကို ရွေးပါ-

_____ကျွန်ုပ်သည် ဤစာသင်နှစ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ကလေး၏အချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်မလုပ်ရသေးပါ။ 2025 ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ 28 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး Home Access Center (HAC) သို့ ဝင်ရောက်ပြီး ကျွန်ုပ်၏အချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။

 I have not updated my child's information this school year and will sign into the Home Access Center (HAC) to update my information by February 28, 2025.

_____ ကျွန်ုပ်သည် HAC တွင် ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းသား၏အချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပြီးဖြစ်ပြီး အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော အဆက်အသွယ်များကို အပြောင်းအလဲမလုပ်လိုပါ။ ဒီစာမျက်နှာမှာ "အတည်ပြု" ရေးပြီး လက်မှတ်ထိုးပြီး ကျောင်းကို စာပြန်ပေးမယ်။ 

I have already updated my student's information in HAC and do not wish to make changes to the contacts listed above. I have written "confirmed" on this page, signed it, and will return the letter to school. 

_____ ကျွန်ုပ်သည် HAC တွင် ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းသား၏အချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပြီးဖြစ်သော်လည်း၊ အထက်ဖော်ပြပါအဆက်အသွယ်များကို အပြောင်းအလဲပြုလုပ်လိုပါသည်။ အမှန်မဟုတ်တော့တဲ့ အချက်အလက်တွေကို ခြစ်ကာ  အမှန် ပြန်ရေးထည့်ပြီး ဒီစာကို လက်မှတ်ထိုး ပြီး ​ကျောင်းသို့ ပြန်ပို့ပေးပါမည်။ ။I have already updated my student's information in HAC, but I wish to make changes to the contacts listed above. I have crossed out the outdated information, updated it, signed the page and will return the letter to school.

__________________________________________________________________________________________

မိဘလက်မှတ် Parent Signature         ရက်စွဲDate