樂曲解說
樂曲解說
本團活動官網
《蘭嶼組曲》 詞曲|達悟族民謠 編曲|劉郁如(雙雙) 獨唱| 王櫂星、羅于宣
此組曲以蘭嶼達悟族的情歌為主軸,串聯小米豐收祭中的搗小米歌,交織出一幅動人的島嶼生活圖景。情歌以簡潔旋律傳遞深沈情感,是族人間純粹的愛的語言;搗小米歌則源自部落祭儀,節奏強烈、律動鮮明,象徵勞作與共享的喜悅。編曲者雙雙(劉郁如)擅長從傳統民謠中擷取聲響記憶,透過細膩的層次設計與聲響層次交織,使古老旋律在純人聲中更富生命力,更是族人與自然共生的呼吸與情感流動。本曲歌詞翻譯,取自島嶼民族科學工作坊,特別感謝。
siyaten ko vavagot moya
siyaten mowam morya jiyalici
dokabayo mo jyavaningayo
amanapao galangan nyaryan
adana ni ziyak no kataotao
orirana o pa na kanjya
我可以捨棄這禮仗
我的丈夫可替換它
所以不用介意它
我們只能彼此祝福
沒有人流言
就此為止