Este diccionario especializado fue elaborado en el marco del curso Terminología del año 2025, perteneciente a la carrera de Traducción Inglés-Español, bajo la coordinación y supervisión de la profesora Sahara Iveth Carreño Cruz, especialista en terminología y traducción. Todo el curso participó activamente en el desarrollo del proyecto, organizándose en equipos responsables de distintas áreas clave, con tareas distribuidas de forma colaborativa y planificada a lo largo del semestre.

Las funciones se dividieron entre los grupos para cubrir cada etapa del proceso. La coordinación general se encargó de supervisar el avance del proyecto, elaborar informes y mantener comunicación directa con la docente. Otro equipo gestionó la compilación del corpus textual, organizando documentos en Drive, controlando el registro bibliográfico individual y preparando los materiales para la extracción. La extracción terminológica en español e inglés implicó la depuración de corpus, selección de términos y elaboración de informes técnicos.

Simultáneamente, el equipo de documentación recopiló y organizó fuentes monolingües y bilingües, estructuró el campo temático y gestionó la bibliografía especializada. La gestión de la base terminológica incluyó el diseño, mantenimiento y actualización de la base de datos, así como la elaboración de una guía de estilo. La revisión de fichas terminológicas veló por la calidad de las entradas, verificando definiciones y referencias, además de evaluar el trabajo individual de los estudiantes. Finalmente, el equipo de diseño de producto terminológico transformó los contenidos en un recurso visual y funcional, organizando el diccionario de manera clara, accesible y profesional.