Lingue dei segni e cultura dei sordi

Selezione di siti web

Principali siti con studi e risorse sulla cultura dei sordi

  • RIT Libraries. Deaf Studies Resources. Rochester Institute of Technology (NY). Una delle più complete risorse web in lingua inglese su diversi temi correlati alla cultura dei sordi. Sono presenti più di 1.000 link per diversi ambiti, tra i quali: letteratura, cultura, gruppi etnici, tecnologie, sport , ecc..
  • NTID Deaf Index. Database curato da Jonathan Millis (National Technical Institute for the Deaf at Rochester Institute of Technology, NY). Contiene più di 20.000 voci indicizzate relative a newsletters, periodici, proceedings, collezioni di articoli, recensioni di libri e altre risorse sulle lingue dei segni, interpretariato, cultura e storia dei sordi. La ricerca può essere svolta per titolo, autore, soggetto.
  • Deaf Education Guide. Curata dalla Hoover Library è un' utile guida al reperimento di informazioni sull'educazione dei sordi (risorse generali, periodici, associazioni, scuole e programmi, etc.).
  • DeafEd.net. Sito a cura del Deaf Education Teacher Preparation Program della Michigan State University, il cui scopo è quello di migliorare la formazione dei nuovi insegnanti ed espandere l'insieme delle risorse e delle opportunità di apprendimento accessibili agli studenti sordi e con problemi uditivi. Il sito presenta strategie didattiche, materiali, informazioni su programmi di formazione per insegnanti, opportunità di lavoro, ecc. Nella sezione "Documents" > "Virtual Library"  è fornita una lista di link a documenti disponibili in linea, organizzata per argomento.
  • DeafLinx.com. Contiene una sitologia ragionata con migliaia di link sulla cultura dei sordi, tecnologia, lingue dei segni, interpretariato, educazione, etc.
  • Deaf Resource Library. Curato da Karen Nakamura (Yale University), presenta una collezione di materiale di riferimento e di link sulle culture dei sordi in Giappone e negli Stati Uniti, e su argomenti legati al mondo dei sordi.
  • International Bibliography of Sign Language. Bibliografia redatta e curata da Guido Joachim, Siegmund Prillwitz e Thomas Hanke (University of Hamburg). Contiene 44.000 titloli di letteratura accademica e 6.300 abstract. Si concentra sulla ricerca nelle lingue dei segni, ma indirizza anche a testi sulla cultura dei sordi, interpretazione delle lingue dei segni ed educazione dei sordi.
  • PEN International. La Postsecondary Education Network-International (PEN-International) è una partnership multinazionale di college e università che si propone di migliorare ed espandere l'accesso all'educazione superiore in tutti i paesi per gli studenti sordi o con ridotta capacità uditiva, attraverso la condivisione di tecnologie didattiche ed il coordinamento della formazione degli insegnanti, in particolare nei paesi in via di sviluppo. Il sito offre numerose risorse per gli insegnanti, tra cui materiali sui workshop internazionali e altre attività condotte della stessa PEN, nonchè molti link a siti e servizi dedicati al mondo dei sordi e con ridotta capacità uditiva.
  • PEPNet Dissemination Center (PDC). Nato nel 1997, questo centro si occupa di distribuire agli istituti scolastici superiori degli Stati Uniti materiali didattici dedicati all'educazione di studenti sordi. Offre inoltre servizi di supporto nella transizione degli studenti sordi verso l'istruzione universitaria e fornisce informazioni e risorse sulla sordità. Il sito comprende un catalogo di materiali che riguardano la sordità, tra cui monografie, periodici, tesi e dissertazioni, con indicazioni per la localizzazione delle risorse stesse.
  • Teacher Planet. Contiene centinaia di pagine con risorse e materiali per gli insegnanti. La sezione "Deaf Awareness" offre piani di lezione dedicati a classi diverse. Molte delle lezioni sono legate ad istituizioni come PBS e Laurent Clerc National Deaf Education Center.
  • DeafZone. Una piattaforma indipendente per udenti, sordi e persone con ridotta capacità uditiva. Comprende un'ampia sezione di materiali audiovisivi.

 

 Altri siti

  • Biblioteca de signos. (Parte della  Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes). Il sito offre risorse sulla Lingua dei Segni Spagnola che includono video di poesia segnata e una collezione di risorse online di linguistica della lingua dei segni. Presenti dizionari e altri materiali utili all'apprendimento della Lingua dei Segni Spagnola.
  • Listen-up Web Page. Sito focalizzato sul mondo dei sordi e delle persone con ridotta capacità uditiva. Contiene informazioni, risposte, aiuti, suggerimenti e altre risorse sull'argomento. È presente una sezione sulla Lingua dei Segni Americana che comprende numerosi link.
  • Deaf Culture & Sign Languages of the global village. Si rivolge agli utenti interessati a diversi temi legati alla sordità, fornendo risorse di diverso tipo sulle lingue dei segni (principalmente quella americana, norvegese, giapponese, cinese) e sulla cultura dei sordi.
  • DeafWebSites. Offre un elenco di siti legati al mondo della sordità classificandoli sulla base di diverse categorie (Associazioni, Eventi, Forum, etc.), e paesi.
  • ECHO (European Cultural Heritage Online). ECHO è progetto finanziato dalla Commissione Europea, rivolto alla creazione di un'infrastruttura informatica realizzata in collaborazione tra i diversi paesi della comunità e dedicata all'ampio settore dei beni culturali e degli studi umanistici. Nell'ambito del progetto sono stati sviluppati cinque diversi casi di studio, uno dei quali, il quarto, sviluppato dalla Radboud University Nijmegen in collaborazione con la University of Stockholm e la City University in London, riguarda le lingue dei segni.
    Nel 2004 è stato pubblicato in linea un corpus linguistico che si compone di dati annotati derivati da tre lingue dei segni: Lingua dei Segni dei Paesi Bassi (NGT), Lingua dei Segni Inglese (BSL), e Lingua dei Segni Svedese (SSL). 
  • Handspeak. Sito sulle lingue dei segni che comprende un dizionario online per la Lingua dei Segni Americana (ASL), una grammatica ASL, materiali sull'arte segnata (articoli, narrativa, poesia, etc.). È necessaria la registrazione.
  • Omniglot. Descrive i sistemi di scrittura e gli alfabeti di un gran numero di lingue, tra cui quelle dei segni.
  • Sign-Language.biz. Sito curato da Pilar Cantariño (Salamanca), con informazioni sulle lingue dei segni e risorse correlate (dizionari a stampa, associazioni, prodotti, interpretazione, lavoro, etc.). Versioni: spagnolo, inglese, tedesco, portoghese, russo.
  • Center for Sign Linguistics and Deaf Studies (CSLDS), Chinese University of Hong Kong. La prima istituzione accademica dell'Asia Pacifica specializzata nella ricerca sulla linguistica dei segni e sull'educazione dei sordi. Il centro rappresenta il fulcro in quest'ambito di ricerca e svolge un ruolo cruciale per quanto riguarda la didattica della linguistica teorica e applicata (formazione universitaria e post-universitaria, programmi di formazione per sordi e insegnanti per sordi).


Lingue dei Segni del mondo: indici e dizionari

Lingue dei Segni del mondo: indici

  • Sign-Language.biz. Include una lista di lingue dei segni del mondo, compresi i dialetti delle principali lingue e altri sistemi di segni (177 elementi in tutto). 

 

Dizionari e materiali didattici

 

Altri siti

  • Omniglot. Descrive i sistemi di scrittura e gli alfabeti di un gran numero di lingue, esistenti e scomparse, corredati da una breve storia, della trascrizione fonetica e da links di approfondimento. Contiene una sezione dedicata alle lingue dei segni.


Tesi sulle lingue dei segni



 Lingua dei Segni Italiana

 

Lingue dei Segni di altri paesi


Periodici elettronici


Periodici full-text ad accesso libero

  • Deaf Studies Digital Journal (free online)
    Responsabile: Ben Bahan, Dirksen Bauman (Gallaudet Universiti, ASL and Deaf Studies Department)
    Consultabile online dal vol. 1 (2009) ad oggi
  • Deafweekly (free online)
    Responsabile: Tom Willard
    Consultabile online dal vol. 1 (2004) ad oggi
    "Deafweekly is an independent news report for the deaf and hard-of-hearing community that is mailed to subscribers every Wednesday and available to read at www.deafweekly.com".
  • Odyssey: New Directions in Deaf Education   (free online)
    Editore: Laurent Clerc National Deaf Education Center, Gallaudet University
    Consultabile online dal n. 1 (2000) ad oggi
    "Full-text magazine on deaf education. Continues Perspectives in Education and Deafness. It is available free of charge. Sample articles include reading to deaf children, fingerspelling for literacy, deaf children in rural areas, and writer's workshop. Advertisements include ones for Mexican and American Sign Language translator videos."
  • The Volta Review  (free online, previa registrazione)
    Editore: Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing
    Consultabile online dal n. 106 (2006)
    "The Volta Review is AG Bell's 120-year-old peer-reviewed journal that publishes the latest research in speech and language development, hearing technology, early intervention, hearing health care, professional development, among other topics".

 

Periodici full-text con accesso riservato agli utenti di Ca' Foscari

  • Deafness and education international 
    Editore: London : Whurr Publishers
    Consultabile online dal n. 1 (1991) ad oggi
    '"Deafness and Educational International' is the journal of BATOD and the Australian Association of Teachers of the Deaf (AATD). It publishes research of interest to teachers and other professionals involved with the education and development of deaf infants, children and young people."
  • Journal of Communication Disorders (accesso riservato agli utenti di Ca' Foscari) 
    Editore: Elsevier
    Consultabile online dal v. 28 (1995) ad oggi
    "The Journal of Communication Disorders publishes original articles on topics related to disorders of speech, language and hearing. Authors are encouraged to submit reports of experimental or descriptive investigations, theoretical or tutorial papers, case reports, or brief communications to the editor. Special topic issues titled Clinics in Communication Disorders provide clinicians with essential information on the assessment, diagnosis, and treatment of communication disorders."
  • Journal of Deaf Studies and Deaf Education (accesso riservato agli utenti di Ca' Foscari) 
    Editore: Oxford University Press
    Consultabile online dal v. 1 (1996) ad oggi
    "The Journal of Deaf Studies and Deaf Education is a peer-reviewed scholarly journal integrating and coordinating basic and applied research relating to individuals who are deaf, including cultural, developmental, linguistic, and educational topics." 
 

Periodici con indici consultabili online

  • American annals of the Deaf 
    Editore: Washington, D.C. : Executive Committee of the Convention of American Instructors of the Deaf.
    Consultabili online indici ed abstracts, anche per soggetto ed autore, dal n. 136 (1991) ad oggi.
    "The American Annals of the Deaf is a professional journal dedicated to quality in education and related services for deaf or hard of hearing children and adults. First published in 1847, the Annals is the oldest and most widely read English-language journal dealing with deafness and the education of deaf persons."
    Disponibile in formato cartaceo presso la Biblioteca di Scienze del Linguaggio dal vol. 150 (2005) ad oggi.
  • Sign Language and Linguistics 
    Editore
    : The Hague, Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins
    Consultabili online indici ed abstracts dal vol. 1 (1998) ad oggi.
    Dal vol.  7 (2004) Sign Language & Linguistics viene pubblicato solo in formato elettronico.
    "Sign Language & Linguistics aims to increase our understanding of language by providing an academic forum for researchers to discuss sign languages in the larger context of natural language, crosslinguistically and crossmodally. SLL presents studies that apply existing theoretical insights to sign language in order to further our understanding of SL; it investigates and expands our knowledge of grammar based on the study of SL and it specifically addresses the effect of modality (signed vs. spoken) on the structure of grammar."
  • Sign Language Studies 
    Editore: Washington, D.C. : Gallaudet University Press
    Consultabili online dal v. 1 (1972) al vol. 81 (1993). Pubblicazione sospesa dal 1997 al 1999; riprende nel 2000.
    Indici ed abstract disponibili dal vol. 1 (2000) ad oggi nel sito SLS Archives
    "Sign Language Studies publishes a wide range of original scholarly articles and essays relevant to signed languages and signing communities. The journal provides a forum for the dissemination of important ideas and opinions concerning these languages and the communities who use them. Topics of interest include linguistics, anthropology, semiotics, Deaf culture, and Deaf history and literature." 
    Disponibile in formato cartaceo presso la Biblioteca di scienze del Linguaggio dal vol.2, n.2 (2002) ad oggi.
  • The Sign Language Translator and Interpreter (SLTI) 
    Editore: Manchester : St Jerome
    Consultabili online indici ed abstracts dal vol. 1 (2007) al vol. 3 (2009). Il periodico cessa nel 2010. Continuerà nella forma di "peer-reviewed book series" con il nome di "The Sign Language Translator and Interpreter Series".
    "The Sign Language Translator & Interpreter aims to provide an open, peer-reviewed forum for interdisciplinary analysis of interpreting and translation with sign languages. The journal welcomes ideas from diverse theoretical and applied fields, encouraging reflection and enquiry into processes and practices."

 

Repertori di periodici sulle lingue dei segni

  • NTID Deaf Index, Rochester Institute of Technology, National Technical Institute for the Deaf


Lingua dei segni italiana


 Siti web e risorse italiane

  • Selezione di siti web italiani. Una breve selezione di risorse web italiane sulla sordità e la Lingua Italiana dei Segni curata dall'Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC). Si divide in 5 sezioni:  Organizations, Schools, Other Deaf Websites, Documents & useful Info, Deaf oriented products.
  • LISwiki è il portale wiki curato dalla Cooperativa Sociale ALBA (Torino) dedicato alla Lingua Italiana dei Segni  (LIS) con informazioni, notizie e video in LIS. Recentemente aggiornato, comprende una enciclopedia in italiano e LIS. (In fase di preparazione un dizionario italiano /LIS).

Pubblicazioni sulla grammatica della Lingua Italiana dei Segni

Tesi sulla Lingua dei Segni

Convegni LIS

Associationi, Istituzioni, Scuole

Corsi offerti dall'Ateneo (A. A. 2015/16)

Altre risorse


Scaffali elettronici. Lingue dei segni

Naviga con noi fra gli scaffali delle "Lingue dei segni" !

In Biblioteca a Ca' Bembo troverai i libri di questa sezione nella Stanza 3, alla collocazione LIN 9.

 

 

Comments