neteja moral

Una de les funcions més altes de la literatura és una mena de feina de neteja moral respecte al pensament. Perquè, posant-lo per escrit, el reduïm a uns límits precisos, dibuixem els contorns del seu territori, en fem un mapa, el descrivim. Potser de vegades no és possible d'expressar-lo en mots; però gairebé sempre l'arribarem a suggerir de biaix, i, en qualsevol cas, l'escriptura ens farà plantejar en termes clars -fins i tot davant de nosaltres mateixos- la nostra pròpia relació amb els pensaments que ens regeixen la conducta. No el mirall posat en un camí que era la novel.la per Stendhal, sinó, més aviat, un mirall on la nostra consciència es veu a si mateixa. La tensió extrema de la poesia moral -en un Ausias March, en un Baudelaire, en un Riba, en un Foix- prové, precisament, de l'esforç per dreçar una imatge nítida en aquest mirall.

Dietari Complet, 1(1979-1980), Barcelona: Edicions 62, 1995: 112-113


limpieza moral

Una de las funciones más altas de la literatura es una especie de labor de limpieza moral respecto al pensamiento. Porque, poniéndolo por escrito, lo reducimos a unos límites precisos, dibujamos los contornos de su territorio, hacemos un maapa de él, lo describimos. Quizás a veces no es posible expresarlo en palabras; pero casi siempre llegaremos a sugerirlo como al sesgo, y, en todo caso, la escritura nos hará plantear en términos claros ­e incluso ante nosotros mismos­ nuestra propia relación con los pensamientos que nos rigen la conducta. No el espejo colocado en un camino que era la novela para Stendhal, sino, más bien, un espejo donde nuestra consciencia se ve a sí misma. La tensión extrema de la poesía moral ­en un Ausiàs March, en un Baudelaire, en un Riba, en un Foix­ proviene, precisamente, del esfuerzo por plasmar una imagen nítida en este espejo.

 

Dietario (1970-1980), Traducción de Basilio Losada. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1984: 67