ficció artística

Temps era temps, un poeta va entrar en una catedral. No sabem pas de quina catedral ens parla. És una catedral viscuda ara, és una catedral recordada? (El poeta viu en exili.) És, potser, un emblema de catedral; una catedral real que, en el record, esdevé imaginària. Si ens hi fixem bé, qualsevol cosa, en un poema, arriba a ser una ficció: la ficció artística, precisament. Conquereix una vida de símbol poètic. No és la catedral que, en llegir-lo, ens farà veure el poema.

Dietari Complet, 2 (1980-1982), Barcelona: Edicions 62, 1996: 105


ficción artística

Hace ya tiempo, un poeta entró en una catedral. No sabemos de qué catedral nos habla. ¿Es una catedral vivida ahora, es una catedral recordada? (El poeta vive en el exilio.) Es quizá, un emblema de catedral; una catedral real que, en el recuerdo, se convierte en imaginaria. Si nos fijamos bien, cualquier cosa, en un poema, se convierte en ficción: ficción artística, precisamente. Alcanza una vida de símbolo poético. No es la catedral que conocíamos: es la catedral que, al leerlo, nos hará ver el poema.

Segundo dietario (1980-1982) Traducción de Basilio Losada. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1985: 54