cos, mot

La noia rossa, d'ulls humits i llavis carnosos, és l'emblema del cos o bé l'artifici? La mirada se li entela, la veu és ensonyada: de tant en tant, els ulls prenen una expressió suau de sorpresa. La noia rossa és alhora l'artifici i el cos; diu el fresseig del niló, el setí i la seda, i el toc pastós de la barra de llavis de color maduixa, i l'aranya luxosa i sufocant de les malles negres, i la flama sòlida del bronze a la pell. Objecte estrany: un cos. L'escriptor ­l'home del mot, l'home del concepte­ es troba a l'altre pol. El mot, el concepte, són abstraccions; el cos és concret. Un pol imanta l'altre. Negació del mot, negació del concepte. Precisament perquè no hi ha res de menys intel.lectual que Marilyn és destinada a esdevenir un mite per als intel.lectuals. Entreté, amb ells, una relació ambigua: de perplexitat, de complicitat.

"Marilyn i els escriptors", Dietari Complet, 2 (1980-1982), Barcelona: Edicions 62, 1996: 224


cuerpo, palabra

Esta muchacha rubia, de ojos húmedos y labios carnosos, ¿es el emblema del cuerpo, o bien del artificio? La mirada se le empaña, la voz suena ensoñadora: de vez en cuando los ojos adoptan una actitud suave de sorpresa. La muchacha rubia es al mismo tiempo el artificio y el cuerpo; nos habla el roce de nilón, de satén, de seda, y el toque pastoso de la barra de labios de color fresa, y la telaraña lujosa y sofocante de las mallas negras, y la llama sólida de bronce en la piel. Objeto extraño: un cuerpo. El escritor ­hombre de la palabra, hombre del concepto­ se encuentra en el otro polo. La palabra, el concepto, son abstracciones; el cuerpo es concreto. Un polo imanta al otro. Negación de la palabra, negación del concepto, Marilyn es el centro magnético de los hombres de la palabra y del concepto. Precisamente porque no hay nada menos intelectual que Marilyn, está destinada a convertirse en mito para los intelectuales. Mantiene, con ellos, una relación ambigua: de perplejidad, de complicidad.

"Marilyn y los escritores", Segundo dietario (1980-1982) Traducción de Basilio Losada. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1985: 146