Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros

Contenidos y actividades


1º de junio, 9 a 11 - Aula 8.4

Hacia una identificación de unidades de traducción
Dra. Laura Ferrari



La traducción de Over Seventy Years of Fashion History - How Fashions Have Changed Since the 1920's (Más de setenta años de la historia de la moda: cómo cambió la moda desde la década de 1920).
Trad. Gastón Lanata
Graduado de la Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros



La traducción de The Anatomy of Intelligence Failures (La anatomía de los fracasos de inteligencia).
Trad. María Sol Punturere
Graduada de la Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros



El Lenguaje en la comunicación digital

Profesor Alejandro Parini

Dra Mabel Giammatteo

Esta presentación tiene como propósito la presentación del libro El Lenguaje en la comunicación digital editado por el grupo de investigación LENCOTEC (Lenguaje, Comunicación y Nuevas Tecnologías) radicado en la Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros de la Universidad de Belgrano.

Esta obra explora la cultura digital en su relación con el lenguaje.  En ella se argumenta que esta cultura está compuesta por modos de comunicación y de intercambio de informaciones que desplazan, redefinen y remodelan el saber en formas y formatos nuevos, y por métodos para adquirir y transmitir dicho saber. Por tanto, la comunicación está en la base misma de toda la civilización digital, que hoy se ha vuelto omnipresente, dominante y familiar. Dentro de este marco mayor, la comunicación mediada por la tecnología se puede definir como el producto de la interacción entre hablantes, que se realiza mediante textos mayormente escritos y como resultado de negociar a través de redes de computadoras o de la telefonía móvil. La importancia de este intercambio, cuyo crecimiento actual es exponencial, reside en que provee una gran cantidad de datos reveladores sobre la conducta social y lingüística de los usuarios de los diferentes espacios virtuales.


* Alejandro Parini. Director de la Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros, Director del Grupo LENCOTEC (Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros, Universidad de Belgrano), y Profesor Titular de la Cátedra Lengua y Lingüística Inglesa, Carrera de Traductorado (UBA).

* Mabel Giammatteo.  Profesora Titular de la Cátedra de Gramática (Facutad de Filosofía y Letras, UBA), y Coordinadora de la Diplomatura Superior en Ciencias del Lenguaje del Instituo Superior del Profesorado Joaquín V. González.


Comments